1 00:00:02,071 --> 00:00:07,071 (пузырится жидкость) (тихая музыка) 2 00:00:14,172 --> 00:00:17,339 (драматическая рок-музыка) 3 00:00:22,540 --> 00:00:27,540 (тихая музыка) (дует ветер) 4 00:00:49,974 --> 00:00:53,391 (яркая музыка гармоники) 5 00:01:07,625 --> 00:01:11,292 (музыка на гармошке продолжается) 6 00:01:18,333 --> 00:01:19,983 - Например, как ты играешь на арфе, 7 00:01:21,360 --> 00:01:22,460 пугает бандита. 8 00:01:24,493 --> 00:01:27,243 (треск огня) 9 00:01:31,417 --> 00:01:35,417 - Собираюсь носить эту картинку прямо вон, Янки. 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,878 - Это обнаженка? 11 00:01:38,880 --> 00:01:40,480 Ну давай же. Это обнаженка, не так ли? 12 00:01:44,759 --> 00:01:47,308 Теперь ты думаешь, что я мог бы быть Пинкертоном? 13 00:01:47,310 --> 00:01:51,148 Потому что я думаю, что я был бы один чертовски хороший Пинкертон. 14 00:01:51,150 --> 00:01:53,188 Я не боюсь перестрелки. 15 00:01:53,190 --> 00:01:54,263 Ты знаешь, я могу кататься целыми днями... 16 00:01:54,265 --> 00:01:55,098 - Нет. 17 00:01:56,495 --> 00:01:57,578 - Ну, окей. 18 00:01:59,090 --> 00:02:01,543 (напряженная музыка) (тяжелое дыхание) 19 00:02:01,545 --> 00:02:05,076 Все хотели (неразборчиво). 20 00:02:05,078 --> 00:02:05,909 - Что за черт? 21 00:02:05,911 --> 00:02:07,198 (лошади ржут) 22 00:02:07,200 --> 00:02:09,975 - Чертовски почти разорван себе новенькая дырка-- 23 00:02:09,977 --> 00:02:12,118 (неразборчиво) 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,953 Теперь я очень благодарен мы не гонялись... 25 00:02:13,955 --> 00:02:16,948 (существо рычит) 26 00:02:16,950 --> 00:02:20,913 Моя кляча взяла, это вызвало толчок огня прямо мне в зад. 27 00:02:22,490 --> 00:02:23,518 (существо рычит) 28 00:02:23,520 --> 00:02:25,970 Я не чувствовал никакой боли, как что вниз (неразборчиво). 29 00:02:27,088 --> 00:02:31,588 (существо рычит) (хруст земли) 30 00:02:31,590 --> 00:02:34,684 Я упал на улице (неразборчиво) 31 00:02:34,686 --> 00:02:36,271 только часть дня присел на корточки в уборной. 32 00:02:36,273 --> 00:02:37,108 (хруст ветки) 33 00:02:37,110 --> 00:02:38,160 - Что-то приближается. 34 00:02:39,167 --> 00:02:40,314 (существо рычит) (напряженная музыка) 35 00:02:40,316 --> 00:02:42,816 (взведение пистолета) 36 00:02:43,817 --> 00:02:47,596 (существо рычит) 37 00:02:47,598 --> 00:02:52,598 (выстрелы) - Лошади, Престон. 38 00:02:53,405 --> 00:02:56,405 (существо рычит) 39 00:02:57,864 --> 00:03:00,208 (шелест кисти) 40 00:03:00,210 --> 00:03:02,548 (лошади ржут) 41 00:03:02,550 --> 00:03:05,346 (хруст земли) 42 00:03:05,348 --> 00:03:08,098 (лошадь ржет) 43 00:03:08,946 --> 00:03:10,378 - Лошади! 44 00:03:10,380 --> 00:03:11,213 - Ричард! 45 00:03:15,722 --> 00:03:17,214 Ричард! 46 00:03:17,216 --> 00:03:19,020 (взведение пистолета) 47 00:03:19,022 --> 00:03:21,522 (напряженная музыка) 48 00:03:22,872 --> 00:03:23,703 (хруст ветки) 49 00:03:23,705 --> 00:03:24,873 - Это просто я. Это просто я. 50 00:03:28,050 --> 00:03:30,058 Что-то прорвалось сквозь поводья. 51 00:03:30,060 --> 00:03:30,893 - Индейцы? 52 00:03:31,980 --> 00:03:32,930 - Я так не думаю. 53 00:03:34,290 --> 00:03:35,698 Территория навахо — не место 54 00:03:35,700 --> 00:03:36,797 кататься (неразборчиво). 55 00:03:38,910 --> 00:03:39,743 Бандиты? 56 00:03:40,590 --> 00:03:41,981 - Может быть. 57 00:03:41,983 --> 00:03:44,998 - Что, черт возьми, ты хочешь делать тогда? Хм? 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,224 У нас нет лошади, на которой можно было бы ездить... 59 00:03:46,226 --> 00:03:50,011 (существо рычит) 60 00:03:50,013 --> 00:03:52,513 (напряженная музыка) 61 00:03:54,569 --> 00:03:56,647 - Думаешь, это койоты? 62 00:03:56,649 --> 00:03:59,423 - Нет, это было важно. 63 00:03:59,425 --> 00:04:00,258 Очень большой. 64 00:04:02,267 --> 00:04:03,208 - Возможно, волчья стая, это что-то. 65 00:04:03,210 --> 00:04:05,458 это были лошади, и это рядом. 66 00:04:05,460 --> 00:04:06,898 Нам следует проверить. 67 00:04:06,900 --> 00:04:08,068 - Можешь проверить. 68 00:04:08,070 --> 00:04:09,478 - Небезопасно бродить. 69 00:04:09,480 --> 00:04:13,723 - Так что мы просто должны стоять здесь до восхода солнца? 70 00:04:13,725 --> 00:04:14,556 (неразборчиво), проверьте. 71 00:04:14,558 --> 00:04:16,258 - Отойди, Янки. 72 00:04:16,260 --> 00:04:18,268 Я оценю ситуацию. 73 00:04:18,270 --> 00:04:21,693 Эзра, составь компанию мистеру Биг Сити. 74 00:04:25,415 --> 00:04:29,278 (напряженная музыка) (взведение пистолета) 75 00:04:29,280 --> 00:04:30,730 - Насколько близко, по-твоему, это было? 76 00:04:32,412 --> 00:04:35,278 - О, это было прямо над нами. Может быть, 20 футов или около того. 77 00:04:35,280 --> 00:04:36,153 - Горные львы? 78 00:04:37,507 --> 00:04:39,243 - Нет, львы пугливы. 79 00:04:42,540 --> 00:04:46,348 Даже отпечатка лапы нет. (напряженная музыка) 80 00:04:46,350 --> 00:04:47,668 Эз? 81 00:04:47,670 --> 00:04:49,978 Хватит суетиться. Ты заставляешь меня нервничать. 82 00:04:49,980 --> 00:04:52,588 - Меня раздражает это, мальчики. 83 00:04:52,590 --> 00:04:54,688 Я говорю, что мы вернемся в Коппер-Крик. 84 00:04:54,690 --> 00:04:56,698 Ладно, это половина день ходьбы отсюда. 85 00:04:56,700 --> 00:04:59,098 Мы можем перегруппироваться, мы можем получить новых коней, 86 00:04:59,100 --> 00:05:02,098 черт, мы вернемся через пару дней, а теперь давай, Коди! 87 00:05:02,100 --> 00:05:02,943 - Эз прав. 88 00:05:03,870 --> 00:05:05,523 Здесь суровая территория. 89 00:05:06,960 --> 00:05:10,318 Индийская земля - это не место остаться без лошади. 90 00:05:10,320 --> 00:05:12,088 - Сколько идти пешком? 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,173 - День, а может и больше. 92 00:05:15,060 --> 00:05:17,278 - Продолжаем путь с первыми лучами солнца. 93 00:05:17,280 --> 00:05:19,258 - Ты знаешь, что у тебя есть настоящий тяжело от грабителей поездов. 94 00:05:19,260 --> 00:05:21,513 - Я продолжу один, если придется. 95 00:05:22,950 --> 00:05:26,341 - Нет, мы держимся вместе. Мы сражаемся вместе. 96 00:05:26,343 --> 00:05:29,573 - Бля, блять, блять! 97 00:05:33,088 --> 00:05:36,421 (напряженная музыка продолжается) 98 00:05:39,810 --> 00:05:41,788 И я получил первые часы. 99 00:05:41,790 --> 00:05:43,340 Черт, это просто не моя ночь. 100 00:05:46,446 --> 00:05:48,536 - Не слишком горячись. 101 00:05:48,538 --> 00:05:49,455 Оставайтесь острыми. 102 00:05:51,970 --> 00:05:55,303 (напряженная музыка продолжается) 103 00:06:07,912 --> 00:06:10,412 (жуткая музыка) 104 00:06:24,115 --> 00:06:27,448 (жуткая музыка продолжается) 105 00:06:28,411 --> 00:06:31,161 (драматическая музыка) 106 00:06:42,545 --> 00:06:46,128 (драматичная музыка продолжается) 107 00:06:50,534 --> 00:06:53,534 (певица поет) 108 00:07:07,716 --> 00:07:11,299 (драматичная музыка продолжается) 109 00:07:29,837 --> 00:07:32,337 (напряженная музыка) 110 00:07:36,564 --> 00:07:39,147 (дует ветер) 111 00:07:43,569 --> 00:07:46,402 (драматическая музыка) 112 00:07:55,977 --> 00:07:56,808 (драматичная музыка продолжается) 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,227 (зовет ястреб) 114 00:08:01,274 --> 00:08:02,524 - Привет, привет? 115 00:08:05,730 --> 00:08:07,854 (женщина кричит) 116 00:08:07,856 --> 00:08:10,036 (лошадь ржет) 117 00:08:10,038 --> 00:08:10,869 (неразборчиво) 118 00:08:10,871 --> 00:08:13,738 (наездник кричит) 119 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Садись. 120 00:08:16,652 --> 00:08:18,352 (чириканье птиц) 121 00:08:18,354 --> 00:08:20,104 - Что? - Эзра ушел. 122 00:08:22,571 --> 00:08:24,508 - Он просто встал и ушел? 123 00:08:24,510 --> 00:08:26,257 - [Коди] Похоже на то. 124 00:08:26,259 --> 00:08:27,092 Беккет! 125 00:08:29,381 --> 00:08:30,214 - Эзра! 126 00:08:31,946 --> 00:08:33,397 - [Коди] Беккет! 127 00:08:33,399 --> 00:08:34,232 - Эзра! 128 00:08:36,420 --> 00:08:40,888 - Беккет! - Эзра! 129 00:08:40,890 --> 00:08:41,723 - Дезертир? 130 00:08:43,290 --> 00:08:44,540 - Да, похоже. 131 00:08:46,650 --> 00:08:48,478 В любом случае лучше без этого жирного ублюдка. 132 00:08:48,480 --> 00:08:50,398 Хорошо. Хватай свое снаряжение. 133 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Возьмите с собой то, что сможете унести. 134 00:08:56,580 --> 00:08:58,648 - А как насчет палатки и седла? 135 00:08:58,650 --> 00:09:00,208 - Ты собираешься это нести? 136 00:09:00,210 --> 00:09:03,286 Давайте, Янки, время зря тратится. 137 00:09:03,288 --> 00:09:06,038 (чириканье птиц) 138 00:09:15,936 --> 00:09:18,519 (напряженная музыка) 139 00:09:30,964 --> 00:09:34,297 (напряженная музыка продолжается) 140 00:09:42,376 --> 00:09:45,709 (напряженная музыка продолжается) 141 00:09:57,296 --> 00:09:58,127 (напряженная музыка продолжается) 142 00:09:58,129 --> 00:10:00,546 (ворона кричит) 143 00:10:04,943 --> 00:10:06,033 - Подожди сейчас. 144 00:10:12,390 --> 00:10:14,763 - Сэр, с вами все в порядке? 145 00:10:15,900 --> 00:10:16,733 Сэр? 146 00:10:19,271 --> 00:10:21,938 (мухи жужжат) 147 00:10:27,056 --> 00:10:30,191 (напряженная музыка) 148 00:10:30,193 --> 00:10:32,313 - Похоже, что-то перерезало ему горло. 149 00:10:34,717 --> 00:10:36,178 (мужчина кашляет) 150 00:10:36,180 --> 00:10:37,429 Он все еще жив. 151 00:10:37,431 --> 00:10:41,518 (мужчина, говорящий на иностранном языке) 152 00:10:41,520 --> 00:10:43,273 - [Бо] Что он говорит? 153 00:10:43,275 --> 00:10:45,275 - Он говорит что-то о животном. 154 00:10:46,977 --> 00:10:49,528 (мужчина, говорящий на иностранном языке) 155 00:10:49,530 --> 00:10:50,548 - [Бо] Он молится? 156 00:10:50,550 --> 00:10:52,678 - Нет. - Пор милости. 157 00:10:52,680 --> 00:10:55,018 - Я думаю, он говорит: «убей меня, пожалуйста». 158 00:10:55,020 --> 00:10:56,338 (мужчина, говорящий на иностранном языке) 159 00:10:56,340 --> 00:10:58,260 - Сэр, мы доставим вас в Чистилище. 160 00:10:58,262 --> 00:11:00,868 - Нет, пожалуйста, нет. 161 00:11:00,870 --> 00:11:01,858 - Не похоже, что он этого хочет. 162 00:11:01,860 --> 00:11:02,810 - Да, я понял. 163 00:11:03,900 --> 00:11:05,450 - Помоги мне поднять его. - Падре. 164 00:11:06,770 --> 00:11:07,601 (мужчина, говорящий на иностранном языке) 165 00:11:07,603 --> 00:11:09,328 - [Коди] Как долго ты думаешь, он выдержит? 166 00:11:09,330 --> 00:11:11,878 - Мы не можем просто оставить его здесь вот так. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,780 - В этом я с тобой согласен, Янки. 168 00:11:15,414 --> 00:11:16,948 (выстрел) 169 00:11:16,950 --> 00:11:19,497 - Черт возьми, черт возьми ты сделал это ради?! 170 00:11:20,676 --> 00:11:21,507 - Потому что это было правильно. 171 00:11:21,509 --> 00:11:22,678 Теперь поспешим. 172 00:11:22,680 --> 00:11:24,598 Тот, кто сделал это с ним, 173 00:11:24,600 --> 00:11:26,253 они могут захотеть сделать то же самое с нами. 174 00:11:27,210 --> 00:11:28,043 Янки. 175 00:11:30,249 --> 00:11:31,675 (напряженная музыка) 176 00:11:31,677 --> 00:11:34,260 (зовет ястреб) 177 00:11:42,114 --> 00:11:45,634 Вот она. 178 00:11:45,636 --> 00:11:46,719 Вы это видите? 179 00:11:50,313 --> 00:11:51,146 - Что это такое? 180 00:11:52,230 --> 00:11:54,538 - Немного холодно, чтобы не иметь где-то горит огонь. 181 00:11:54,540 --> 00:11:55,623 Ни дыма, ничего. 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,558 - О чем ты думаешь? - Я еще не знаю. 183 00:11:58,560 --> 00:11:59,763 Держите глаза открытыми. 184 00:12:06,840 --> 00:12:09,903 Первое, что мы должны сделать это получить несколько свежих лошадей. 185 00:12:13,950 --> 00:12:16,250 Бог знает, я мог бы ударить ставка прямо сейчас. 186 00:12:18,923 --> 00:12:22,016 (напряженная музыка) 187 00:12:22,018 --> 00:12:22,851 - Какого черта? 188 00:12:33,017 --> 00:12:35,600 (дует ветер) 189 00:12:36,600 --> 00:12:37,620 Алло? - Шшш. 190 00:12:39,710 --> 00:12:42,460 (металлический скрип) 191 00:12:50,455 --> 00:12:53,788 (напряженная музыка продолжается) 192 00:12:56,400 --> 00:12:57,750 - Думаешь, это были индейцы? 193 00:12:58,860 --> 00:12:59,693 - Я не знаю. 194 00:13:09,954 --> 00:13:11,826 (напряженная музыка продолжается) 195 00:13:11,828 --> 00:13:14,411 (дует ветер) 196 00:13:22,810 --> 00:13:26,143 (напряженная музыка продолжается) 197 00:13:32,013 --> 00:13:34,763 (скрип колеса) 198 00:13:41,312 --> 00:13:43,812 (каркает ястреб) 199 00:13:47,100 --> 00:13:50,248 - Последний раз я видел такой город пусто, это либо церковь 200 00:13:50,250 --> 00:13:51,083 или подвешивание. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 - Ну, сегодня не воскресенье. 202 00:13:56,580 --> 00:14:01,580 (напряженная музыка) (скрип петли) 203 00:14:11,668 --> 00:14:15,001 (напряженная музыка продолжается) 204 00:14:26,467 --> 00:14:29,800 (напряженная музыка продолжается) 205 00:14:39,638 --> 00:14:41,693 (Бо визжит) (страшный аккорд) 206 00:14:41,695 --> 00:14:44,701 (Коди посмеивается) 207 00:14:44,703 --> 00:14:47,703 (куры кудахчут) 208 00:14:48,598 --> 00:14:51,098 (напряженная музыка) 209 00:15:07,127 --> 00:15:09,118 - [Коди] Черт возьми, это пара недель. 210 00:15:09,120 --> 00:15:10,113 гнили прямо здесь. 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,568 - [Бо] Может быть, болезнь? 212 00:15:12,570 --> 00:15:14,470 - Мы не видим никаких тел, валяющихся вокруг. 213 00:15:17,430 --> 00:15:18,580 - Давай уйдём отсюда. 214 00:15:20,616 --> 00:15:23,949 (напряженная музыка продолжается) 215 00:15:38,301 --> 00:15:43,301 (напряженная музыка продолжается) (металлический звон) 216 00:15:50,702 --> 00:15:55,702 (лязг продолжается) (куры кудахчут) 217 00:16:08,280 --> 00:16:09,588 Эй. 218 00:16:09,590 --> 00:16:12,340 (драматическая музыка) 219 00:16:13,500 --> 00:16:15,808 - Ты хочешь, чтобы твой друг лицо, чтобы остаться там, где оно есть? 220 00:16:15,810 --> 00:16:18,148 Вы опустите это оружие, сэр. 221 00:16:18,150 --> 00:16:19,852 - Чертов янки. 222 00:16:19,854 --> 00:16:20,853 Опусти этот пистолет. 223 00:16:26,855 --> 00:16:29,193 = Мои извинения за грубое приветствие. 224 00:16:31,290 --> 00:16:32,968 - Ты первый человек, которого мы здесь увидели. 225 00:16:32,970 --> 00:16:34,173 Есть идеи, что произошло? 226 00:16:35,490 --> 00:16:36,958 - Ты никого не видел? 227 00:16:36,960 --> 00:16:37,793 - Ни души. 228 00:16:39,180 --> 00:16:41,758 - Я заметил, что здесь было довольно тихо. 229 00:16:41,760 --> 00:16:44,098 Но у черного человека нет нет бизнес сует нос в 230 00:16:44,100 --> 00:16:45,718 места, если вы понимаете, о чем я. 231 00:16:45,720 --> 00:16:47,098 - Ты хочешь сказать мне, что ты только что пришел 232 00:16:47,100 --> 00:16:49,648 в город, сделать свои дела и уйти? 233 00:16:49,650 --> 00:16:50,938 - Я прихожу задними тропами 234 00:16:50,940 --> 00:16:53,728 и оставить так же, как я зайди после того, как я сделаю свою работу. 235 00:16:53,730 --> 00:16:55,738 - Мне лучше одному. 236 00:16:55,740 --> 00:16:56,573 - Хм. 237 00:16:58,320 --> 00:16:59,313 - Джонни Реб. 238 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 - Что, если? 239 00:17:02,844 --> 00:17:04,378 - Мне просто нужно знать, кто Я имею дело с этим и все. 240 00:17:04,380 --> 00:17:05,883 - Теперь ты знаешь, мальчик. 241 00:17:07,320 --> 00:17:09,993 - Бо Риффен. Это Коди Парнум. 242 00:17:11,400 --> 00:17:12,393 Дело Пинкертона. 243 00:17:13,380 --> 00:17:14,673 - Никодимус Блэк. 244 00:17:19,980 --> 00:17:21,268 Что сказать? 245 00:17:21,270 --> 00:17:22,678 - Разыскивается живым или мертвым. 246 00:17:22,680 --> 00:17:24,808 Фрэнк Генри и Джон Спаркс. 247 00:17:24,810 --> 00:17:27,353 Они хотели за ограбление банка, боевые прыжки и убийства. 248 00:17:28,350 --> 00:17:29,338 - Разве это не что-то? 249 00:17:29,340 --> 00:17:30,888 Всегда белые люди, не так ли? 250 00:17:30,890 --> 00:17:32,758 - У нас есть предположение, что они будут кататься. 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,128 по городу в любой день теперь Фрэнк и его банда. 252 00:17:35,130 --> 00:17:38,278 - Желаю вам всем удачи пытаясь найти своих друзей, 253 00:17:38,280 --> 00:17:39,928 но солнце садится 254 00:17:39,930 --> 00:17:43,318 и я планирую уйти отсюда как только мои ловушки будут починены. 255 00:17:43,320 --> 00:17:45,118 Прошлой ночью я потерял своего мула из-за волков. 256 00:17:45,120 --> 00:17:46,443 Остальное придется делать пешком. 257 00:17:47,370 --> 00:17:49,270 Пока там есть виски и комнаты. 258 00:17:54,595 --> 00:17:55,426 (напряженная музыка) 259 00:17:55,428 --> 00:17:56,261 - Очень обязан. 260 00:18:05,639 --> 00:18:08,972 (напряженная музыка продолжается) 261 00:18:18,138 --> 00:18:21,471 (напряженная музыка продолжается) 262 00:18:30,383 --> 00:18:33,133 (скрип петли) 263 00:18:45,379 --> 00:18:48,712 (напряженная музыка продолжается) 264 00:18:55,705 --> 00:18:59,266 (звенят стаканы) 265 00:18:59,268 --> 00:19:00,505 - Я в порядке. 266 00:19:00,507 --> 00:19:01,757 - Ты правда, Янки? 267 00:19:02,787 --> 00:19:05,537 (наливает напитки) 268 00:19:09,168 --> 00:19:11,038 (неразборчиво) не так ли? 269 00:19:11,040 --> 00:19:12,328 - Индейцы? 270 00:19:12,330 --> 00:19:13,798 - Нет. Они бы сжег весь этот город 271 00:19:13,800 --> 00:19:15,778 на землю, как они сделал в Нью-Ульме, Миннесота 272 00:19:15,780 --> 00:19:16,833 несколько лет назад. 273 00:19:22,170 --> 00:19:23,428 - Что нового в Ульме 274 00:19:23,430 --> 00:19:24,363 - Дакота Сиу. 275 00:19:25,290 --> 00:19:27,208 Они окружили Нью-Ульм, Миннесота, 276 00:19:27,210 --> 00:19:32,210 начал гореть снаружи полностью внутрь. 277 00:19:32,280 --> 00:19:36,508 По пути они сожгли 800 мужчин, женщин и детей. 278 00:19:36,510 --> 00:19:38,128 Никакой пощады. 279 00:19:38,130 --> 00:19:39,928 - Господи Иисусе. 280 00:19:39,930 --> 00:19:40,761 - Ага. 281 00:19:40,763 --> 00:19:43,023 Ну, белый человек был морили их голодом на долгие годы. 282 00:19:44,190 --> 00:19:46,618 Любой идиот мог предвидеть это. 283 00:19:46,620 --> 00:19:50,343 Этого я никогда не видел что-нибудь вроде этого. 284 00:19:54,420 --> 00:19:57,172 Черт возьми, мне это было нужно. 285 00:19:57,174 --> 00:20:00,091 (обезьяны кричат) 286 00:20:01,851 --> 00:20:03,828 Звучит так, будто там может быть цирк в городе. 287 00:20:03,830 --> 00:20:06,330 (напряженная музыка) 288 00:20:08,004 --> 00:20:10,671 (мужчина бормочет) 289 00:20:21,770 --> 00:20:26,770 (мужчина смеется) (напряженная музыка продолжается) 290 00:20:29,043 --> 00:20:31,710 (мужчина бормочет) 291 00:20:41,459 --> 00:20:42,892 (мужчина кричит) (страшный аккорд) 292 00:20:42,894 --> 00:20:45,477 (мужчина смеется) 293 00:20:46,440 --> 00:20:47,273 - Черт возьми. 294 00:20:50,424 --> 00:20:51,556 (дверь скрипит) 295 00:20:51,558 --> 00:20:54,225 (мужчина бормочет) 296 00:20:58,201 --> 00:20:59,034 - Сэр. 297 00:21:00,364 --> 00:21:01,197 Сэр. 298 00:21:02,368 --> 00:21:05,368 (напряженная музыка) 299 00:21:05,370 --> 00:21:06,628 - Вода. 300 00:21:06,630 --> 00:21:07,830 - Как вас зовут, сэр? 301 00:21:09,168 --> 00:21:10,218 - Имя? - Ваше имя. 302 00:21:11,730 --> 00:21:13,348 - Р-преподобный. 303 00:21:13,350 --> 00:21:15,808 - Сайлас, Сайлас Фист. 304 00:21:15,810 --> 00:21:17,128 - Преподобный? 305 00:21:17,130 --> 00:21:18,932 Что такое человек из ткани ты здесь заперт? 306 00:21:18,934 --> 00:21:23,934 (мухи жужжат) (напряженная музыка) 307 00:21:25,241 --> 00:21:26,072 (открытие двери) 308 00:21:26,074 --> 00:21:27,478 Черт возьми, мальчик, ты продолжаешь высовывать свои 309 00:21:27,480 --> 00:21:28,648 здесь крутая задница, 310 00:21:28,650 --> 00:21:30,058 ты поймаешь пулю. 311 00:21:30,060 --> 00:21:31,378 - Пожалуйста. 312 00:21:31,380 --> 00:21:32,998 W-вода. 313 00:21:33,000 --> 00:21:34,438 - Мистер Блэк. 314 00:21:34,440 --> 00:21:37,090 Не могли бы вы получить преподобный, дайте немного воды, пожалуйста? 315 00:21:38,087 --> 00:21:40,348 (напряженная музыка) 316 00:21:40,350 --> 00:21:41,183 - Я могу это сделать. 317 00:21:45,540 --> 00:21:46,726 - Какого черта ты делаешь? 318 00:21:46,728 --> 00:21:47,608 - Мы выпустим его отсюда. 319 00:21:47,610 --> 00:21:49,558 - Выпусти его, мы нет знаю, какого черта он сделал. 320 00:21:49,560 --> 00:21:51,928 Кстати, он выглядит как сумасшедший. 321 00:21:51,930 --> 00:21:53,398 - Он единственный мужчина в городе 322 00:21:53,400 --> 00:21:55,408 кто знает, что, черт возьми, произошло. 323 00:21:55,410 --> 00:21:56,758 Я не позволю ему умереть здесь. 324 00:21:56,760 --> 00:21:59,343 - Я говорю, что мы оставим Падре именно тогда, когда мы сможем его найти. 325 00:22:07,200 --> 00:22:08,033 - Спасибо. 326 00:22:09,000 --> 00:22:11,005 Благослови тебя, сынок. 327 00:22:11,007 --> 00:22:12,388 - Ты знаешь его? 328 00:22:12,390 --> 00:22:15,156 - Видел, как он проповедовал конец мира в середине 329 00:22:15,158 --> 00:22:16,853 городской площади время от времени. 330 00:22:18,417 --> 00:22:21,210 - Будьте здоровы. О, спасибо тебе, Боже. 331 00:22:21,212 --> 00:22:22,043 Будьте здоровы. 332 00:22:22,045 --> 00:22:24,260 - Пинкертон. мне нужно иметь пару слов с тобой снаружи. 333 00:22:26,449 --> 00:22:29,116 (звяканье клавиш) 334 00:22:35,118 --> 00:22:38,248 (напряженная музыка) 335 00:22:38,250 --> 00:22:40,100 Дела идут не очень хорошо, Пинкертон. 336 00:22:41,829 --> 00:22:43,528 Я говорю, что мы получим столько припасов, сколько сможем. 337 00:22:43,530 --> 00:22:44,758 и убирайся из города. 338 00:22:44,760 --> 00:22:47,613 Если нам повезет, мы поймаем Дилижанс направился на север. 339 00:22:49,920 --> 00:22:51,028 - Я остаюсь. 340 00:22:51,030 --> 00:22:53,428 - Это было не предложение. Я был вежлив. 341 00:22:53,430 --> 00:22:55,888 - Рено и его банда будут здесь в любой день. 342 00:22:55,890 --> 00:22:57,633 Я не упущу свой шанс. 343 00:22:58,980 --> 00:23:02,163 - Тогда ты не пропустишь свой шанс, что ты одинок. 344 00:23:05,425 --> 00:23:07,198 (напряженная музыка) 345 00:23:07,200 --> 00:23:08,100 - Ты трус. 346 00:23:08,940 --> 00:23:10,348 - Может быть. 347 00:23:10,350 --> 00:23:13,618 Или, может быть, моя мама не воспитывала не дурак. Вы видите этот город? 348 00:23:13,620 --> 00:23:14,451 Хм? 349 00:23:14,453 --> 00:23:17,188 Я не знаю, какого черта произошло здесь, но это сделано. 350 00:23:17,190 --> 00:23:18,358 Оно приготовлено. 351 00:23:18,360 --> 00:23:20,968 И единственные люди вот злой негр 352 00:23:20,970 --> 00:23:22,498 и сумасшедший проповедник. 353 00:23:22,500 --> 00:23:24,453 - И я пока. 354 00:23:26,520 --> 00:23:30,003 - Ну, какой бы ты хорошенький, Пинкертон, 355 00:23:31,173 --> 00:23:32,873 этого недостаточно, чтобы заставить меня остаться. 356 00:23:34,680 --> 00:23:35,973 - Достаточно хорошо. 357 00:23:35,975 --> 00:23:39,308 (напряженная музыка продолжается) 358 00:23:44,700 --> 00:23:48,213 Половина заранее, половина при доставке. 359 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 Вот и все. 360 00:23:51,270 --> 00:23:52,473 - Весьма признателен. 361 00:23:53,670 --> 00:23:56,128 Примите мой совет. Найти себе какое-нибудь оружие. 362 00:23:56,130 --> 00:23:58,738 Банда Рино против одного - нечестный бой. 363 00:23:58,740 --> 00:24:00,453 - Ты никогда не видел, чтобы я дрался. 364 00:24:03,510 --> 00:24:04,413 - Прощай. 365 00:24:05,368 --> 00:24:07,768 (напряженная музыка продолжается) 366 00:24:07,770 --> 00:24:12,770 (дует ветер) (звон фонаря) 367 00:24:20,084 --> 00:24:21,329 (ветер продолжает дуть) 368 00:24:21,331 --> 00:24:23,748 (дверь открывается) 369 00:24:25,470 --> 00:24:26,973 Ну будь я проклят. 370 00:24:28,043 --> 00:24:31,643 Ууу, милый Иисус. (смеется) (лёгкая музыка) 371 00:24:36,732 --> 00:24:37,732 Боже мой. 372 00:24:40,527 --> 00:24:42,067 (щелкает пистолет) 373 00:24:42,069 --> 00:24:44,569 (напряженная музыка) 374 00:24:47,300 --> 00:24:48,868 Ты теперь шериф Чистилища? 375 00:24:48,870 --> 00:24:50,553 - Пока не появится кто-нибудь еще. 376 00:24:52,800 --> 00:24:55,888 - Это всего лишь бумага. Это ничьи деньги. 377 00:24:55,890 --> 00:24:56,728 Здесь это тратится впустую. 378 00:24:56,730 --> 00:24:59,940 Мы с тобой могли бы разделить это. 379 00:24:59,942 --> 00:25:01,408 60/40. 380 00:25:01,410 --> 00:25:02,673 - Люди могут вернуться. 381 00:25:04,020 --> 00:25:06,358 - Что, они на пикнике, 382 00:25:06,360 --> 00:25:08,338 ем пирожки, пью имбирное пиво, 383 00:25:08,340 --> 00:25:10,498 может быть, с тремя ногами гонка в мешках с мальчиками? 384 00:25:10,500 --> 00:25:13,108 - Грустно не быть, в этом я уверен, 385 00:25:13,110 --> 00:25:16,683 но пока я не узнаю, деньги возвращаются. 386 00:25:16,685 --> 00:25:19,185 (лёгкая музыка) 387 00:25:23,160 --> 00:25:24,410 - Чертов дурак, Янки. 388 00:25:32,700 --> 00:25:35,163 - Моя жена сказала мне это более одного случая, 389 00:25:36,300 --> 00:25:38,548 - Ну, по крайней мере, ты можешь сделать, это купить мне выпить. 390 00:25:38,550 --> 00:25:39,448 - Это я могу сделать. 391 00:25:39,450 --> 00:25:41,398 - Где мой хвост, Янки? 392 00:25:41,400 --> 00:25:43,348 - Ты оставил свои сумки в салоне. 393 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 - Черт, мне нужно это обдумать. 394 00:25:46,921 --> 00:25:51,921 (взведение пистолета) (стрельба из пистолета) 395 00:25:52,200 --> 00:25:55,258 - Не выбрасывайте свой оружие на общественной улице. 396 00:25:55,260 --> 00:25:57,148 - Чего ты не понимаешь, Янки? 397 00:25:57,150 --> 00:26:00,243 Здесь никого нет, кроме нас, цыплят. 398 00:26:00,245 --> 00:26:01,076 (взведение пистолета) 399 00:26:01,078 --> 00:26:01,909 Бам! (выстрел) 400 00:26:01,911 --> 00:26:02,892 (разбивание стекла) 401 00:26:02,894 --> 00:26:04,851 Этот Джонни Реб, (Коди кудахчет) 402 00:26:04,853 --> 00:26:06,407 в нем все еще есть злоба, не так ли? 403 00:26:06,409 --> 00:26:07,348 (стрельба из пистолета) 404 00:26:07,350 --> 00:26:09,803 Думаю, он все еще злится, что проиграл войну. 405 00:26:09,805 --> 00:26:11,279 (напряженная музыка) (стрекотание сверчков) 406 00:26:11,281 --> 00:26:13,864 (волк воет) 407 00:26:22,696 --> 00:26:24,392 (напряженная музыка продолжается) 408 00:26:24,394 --> 00:26:26,894 (страшный аккорд) 409 00:26:28,890 --> 00:26:30,003 Темнеет. 410 00:26:30,886 --> 00:26:33,086 Собираюсь взять преподобного немного еды и питья. 411 00:26:34,830 --> 00:26:36,603 - Да, ты делаешь это, мальчик. 412 00:26:41,759 --> 00:26:45,092 (напряженная музыка продолжается) 413 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 (стрекотание сверчков) 414 00:26:54,007 --> 00:26:56,968 (напряженная музыка) 415 00:26:56,970 --> 00:26:57,803 - Алло? 416 00:27:12,722 --> 00:27:16,055 (напряженная музыка продолжается) 417 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 - Мы знаем, что он этого не делал. 418 00:27:35,790 --> 00:27:38,038 Может быть, в этом городе он полностью пошел на Тернера. 419 00:27:38,040 --> 00:27:38,871 - Нэт Тернер. 420 00:27:38,873 --> 00:27:40,798 - Знаешь, возглавил восстание рабов. 421 00:27:40,800 --> 00:27:43,978 несколько лет назад погибло 200 человек. 422 00:27:43,980 --> 00:27:46,318 - Видишь, этот старый винтовка, которую он носит с собой? 423 00:27:46,320 --> 00:27:47,518 - Так? 424 00:27:47,520 --> 00:27:50,643 - Вы не охотитесь на людей с такой старый карабин. 425 00:27:52,710 --> 00:27:54,810 Кроме того, он мог прикончить нас раньше. 426 00:27:55,740 --> 00:27:59,038 - Да, он был ужасно дружен с этим проповедником. 427 00:27:59,040 --> 00:27:59,873 - Дружелюбно. 428 00:28:01,276 --> 00:28:02,363 - Он принес ему воды. 429 00:28:03,840 --> 00:28:05,943 - Потому что я попросил его об этом. 430 00:28:07,470 --> 00:28:09,423 - Ну, ему не пришлось. 431 00:28:11,588 --> 00:28:13,781 (стрекотание сверчков) 432 00:28:13,783 --> 00:28:15,897 (существо рычит) 433 00:28:15,899 --> 00:28:17,808 Как долго ты собираешься ждать банду Рино? 434 00:28:17,810 --> 00:28:18,910 - Столько, сколько потребуется. 435 00:28:19,848 --> 00:28:22,321 - Что будет, если они изменят планы? 436 00:28:22,323 --> 00:28:23,771 - Они будут здесь. 437 00:28:23,773 --> 00:28:24,688 (стук по дереву) 438 00:28:24,690 --> 00:28:26,278 Черт побери, твоя черная задница слишком глупа 439 00:28:26,280 --> 00:28:27,238 знать, для чего это полезно? 440 00:28:27,240 --> 00:28:29,488 - Черт побери, Парнум, нет. ни у кого нет на это времени. 441 00:28:29,490 --> 00:28:31,740 Тебе лучше послушать что этот человек должен сказать. 442 00:28:32,742 --> 00:28:35,242 (напряженная музыка) 443 00:28:43,530 --> 00:28:44,823 - Да, пожалуйста. 444 00:28:52,200 --> 00:28:53,433 Успокаивает мои нервы. 445 00:28:55,680 --> 00:28:57,195 - Вперед, продолжать. 446 00:28:57,197 --> 00:28:58,028 (напряженная музыка продолжается) 447 00:28:58,030 --> 00:29:02,600 - Шесть-шесть месяцев назад Девушка навахо пришла в город, 448 00:29:04,050 --> 00:29:06,328 выглядело так, будто она была сбросили с лошади. 449 00:29:06,330 --> 00:29:08,937 Ее рука вяло висела, как 450 00:29:08,939 --> 00:29:11,098 и ей было трудно идти, 451 00:29:11,100 --> 00:29:13,353 пробралась прямо сюда, в салон. 452 00:29:15,420 --> 00:29:17,883 Владелец бара пришел помочь, 453 00:29:19,050 --> 00:29:22,288 но его оттолкнули в сторону пара рабочих с ранчо. 454 00:29:22,290 --> 00:29:25,473 Сказал, что они привезут ее в дом врача. 455 00:29:26,970 --> 00:29:30,513 На следующий день шериф нашел ее тело за конюшней. 456 00:29:32,130 --> 00:29:36,003 Нарушена, платье задрано ей на голову. 457 00:29:37,620 --> 00:29:41,493 Не могло быть больше 15. Позор. 458 00:29:43,170 --> 00:29:46,798 Оказывается, она была дочерью шамана. 459 00:29:46,800 --> 00:29:49,828 Он хотел смерти того, кто это сделал. 460 00:29:49,830 --> 00:29:51,838 Теперь я, я дрался с шерифом 461 00:29:51,840 --> 00:29:53,345 и я сказал, я, я, я сказал ему, 462 00:29:53,347 --> 00:29:55,468 «Пусть язычники восторжествуют». 463 00:29:55,470 --> 00:29:57,268 У него этого не было бы. 464 00:29:57,270 --> 00:29:58,445 Он сказал: «Справедливость должна свершиться. 465 00:29:58,447 --> 00:30:00,747 «по надлежащему закону, а не по индийскому закону». 466 00:30:01,920 --> 00:30:04,618 Это не прошло хорошо с этим знахарем. 467 00:30:04,620 --> 00:30:07,138 Он уехал из этого города с 468 00:30:07,140 --> 00:30:09,718 труп этой девушки поднят на его лошадь 469 00:30:09,720 --> 00:30:11,938 и проклиная каждого из нас. 470 00:30:11,940 --> 00:30:14,877 Я сказал: «Шериф, я увидеть, как этих людей повесят». 471 00:30:16,230 --> 00:30:17,788 Он бросил меня в тюрьму 472 00:30:17,790 --> 00:30:21,183 и он сказал мне остыть пока я не увидел свет. 473 00:30:23,280 --> 00:30:25,108 - Как давно это было? 474 00:30:25,110 --> 00:30:26,433 - Может быть, две недели назад. 475 00:30:29,160 --> 00:30:33,508 - Так ты это говоришь это все, что делают навахо? 476 00:30:33,510 --> 00:30:34,343 - Я. 477 00:30:35,340 --> 00:30:39,335 Я слышал такие крики и кричал, и я сказал: 478 00:30:39,337 --> 00:30:42,485 «Иеремия, Вавилон будет быть грудой развалин, 479 00:30:42,487 --> 00:30:46,925 «прибежище шакалов, объект ужаса и презрения. 480 00:30:46,927 --> 00:30:48,227 «Место (неразборчиво)». 481 00:30:51,088 --> 00:30:52,618 - Почему бы тебе не взять проповедник здесь один 482 00:30:52,620 --> 00:30:54,568 комнат, которые нужно вымыть? 483 00:30:54,570 --> 00:30:56,470 - Я не верю, что работаю на вас, сэр. 484 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 - Пожалуйста. 485 00:31:01,080 --> 00:31:01,913 - Преподобный. 486 00:31:06,780 --> 00:31:09,663 - Ах, ты думаешь, Голгофа появился бы сейчас. 487 00:31:10,800 --> 00:31:12,538 - Возможно, они не получили известие. 488 00:31:12,540 --> 00:31:13,893 - Может быть, они уже в пути. 489 00:31:16,080 --> 00:31:19,288 - Все еще не объясняет где все тела. 490 00:31:19,290 --> 00:31:24,023 - Да, я думаю, они бы это сделали. сняли с них скальпы или сожгли их. 491 00:31:25,530 --> 00:31:27,123 Отправил какое-то сообщение. 492 00:31:30,729 --> 00:31:31,729 - Никодим? 493 00:31:37,810 --> 00:31:38,643 Привет? 494 00:31:46,132 --> 00:31:46,965 Никодим. 495 00:31:49,562 --> 00:31:52,229 (дверь скрипит) 496 00:32:05,666 --> 00:32:08,499 (скрип лестницы) 497 00:32:15,825 --> 00:32:16,658 - Псст. 498 00:32:20,919 --> 00:32:23,419 (напряженная музыка) 499 00:32:32,921 --> 00:32:36,254 (напряженная музыка продолжается) 500 00:32:39,815 --> 00:32:40,648 Ничего. 501 00:32:44,114 --> 00:32:46,619 (женщина кричит) (Коди кричит) 502 00:32:46,621 --> 00:32:51,621 (драматическая музыка) (оба кряхтят) 503 00:32:52,974 --> 00:32:55,474 - Отстань от меня, нет! Положи меня! 504 00:32:56,467 --> 00:32:58,148 (неразборчиво) 505 00:32:58,150 --> 00:32:59,493 - Воу, воу, воу. 506 00:33:00,360 --> 00:33:04,018 Мэм, я горжусь никогда не стрелял в женщину. 507 00:33:04,020 --> 00:33:05,788 Но если вы не поставите эта наклейка со свиньей внизу, 508 00:33:05,790 --> 00:33:08,488 Я проделаю дыру в твоем лице. 509 00:33:08,490 --> 00:33:11,373 - Слушай, мы не причиним тебе вреда. 510 00:33:12,540 --> 00:33:13,648 Опусти пистолет. 511 00:33:13,650 --> 00:33:14,483 Положи это. 512 00:33:16,560 --> 00:33:17,393 Хорошо. 513 00:33:19,339 --> 00:33:20,172 - Еда. 514 00:33:22,440 --> 00:33:23,290 - Мы можем это сделать. 515 00:33:27,225 --> 00:33:28,833 - Бедная женщина, черт возьми, умирает от голода. 516 00:33:32,340 --> 00:33:33,958 Похоже, те, что выжили, 517 00:33:33,960 --> 00:33:36,208 они немного сумасшедшие, 518 00:33:36,210 --> 00:33:38,073 как будто они увидели привидение или что-то в этом роде. 519 00:33:39,697 --> 00:33:41,708 (напряженная музыка) 520 00:33:41,710 --> 00:33:44,038 (женщина, говорящая на иностранном языке) 521 00:33:44,040 --> 00:33:44,943 Что ты сказал? 522 00:33:46,350 --> 00:33:49,928 - Навахо означает ходьба на четвереньках. 523 00:33:49,930 --> 00:33:52,978 - [Бо] Что, что ходит на четвереньках? 524 00:33:52,980 --> 00:33:55,863 Мэм, вы хотите сказать, что это сделали индейцы? 525 00:33:57,300 --> 00:34:00,363 - Не индейцы. Один индеец. 526 00:34:01,290 --> 00:34:02,343 - Подожди сейчас. 527 00:34:06,180 --> 00:34:08,973 Вы хотите сказать мне, что все это сделал один человек? 528 00:34:10,770 --> 00:34:11,620 - Это не мужчина. 529 00:34:16,950 --> 00:34:18,320 Это скинвокер. 530 00:34:19,298 --> 00:34:20,728 (драматическая музыка) - [Бо] Что это? 531 00:34:20,730 --> 00:34:21,958 - Это миф навахо. 532 00:34:21,960 --> 00:34:24,118 Это истории о привидениях. рассказать у костра. 533 00:34:24,120 --> 00:34:26,848 - Я так и думал, господин. Коди, пока однажды ночью 534 00:34:26,850 --> 00:34:29,068 этих мифов спустились с горы, 535 00:34:29,070 --> 00:34:30,663 вошел прямо в Чистилище, 536 00:34:32,070 --> 00:34:32,973 и не ушел. 537 00:34:34,560 --> 00:34:38,308 Он имеет право превращаться в любое существо. 538 00:34:38,310 --> 00:34:41,075 Он может владеть черной магией, привлечь существ ночи, 539 00:34:41,077 --> 00:34:44,253 воскрешать мертвых, сеять хаос в мире. 540 00:34:47,160 --> 00:34:49,498 - Почему сейчас? Почему Чистилище? 541 00:34:49,500 --> 00:34:52,323 - Индийская девушка была изнасиловали и убили здесь. 542 00:34:53,610 --> 00:34:54,960 Это была дочь шамана. 543 00:34:56,850 --> 00:34:58,917 - Бабушкины сказки, прерия (неразборчиво). 544 00:34:59,940 --> 00:35:03,328 - С таким же успехом ты мог бы просто убейте друг друга сейчас, 545 00:35:03,330 --> 00:35:05,368 потому что мы все собираемся скоро умереть. 546 00:35:05,370 --> 00:35:07,078 Вы увидите. 547 00:35:07,080 --> 00:35:09,628 Вы увидите это своими глазами. 548 00:35:09,630 --> 00:35:10,463 - Здравствуйте, Анна. 549 00:35:16,320 --> 00:35:19,558 Какие у тебя истории? говорил этим господам? 550 00:35:19,560 --> 00:35:22,378 Видите ли, мисс Анна здесь была сослан на далекую окраину 551 00:35:22,380 --> 00:35:25,563 города много лет назад за то, что рассказывала ей истории. 552 00:35:26,550 --> 00:35:29,643 Она разговаривает и резвится с Краснокожие там. 553 00:35:30,510 --> 00:35:31,738 Нисколько бы не удивился 554 00:35:31,740 --> 00:35:34,588 если бы она не поклонялась их ложным богам. 555 00:35:34,590 --> 00:35:38,398 Взгляните на этот талисман она носит на шее. 556 00:35:38,400 --> 00:35:41,368 - Это мудро. Это отпугивает зверя. 557 00:35:41,370 --> 00:35:45,688 - Вы также должны спросить себя, как она выжила, когда 558 00:35:45,690 --> 00:35:47,853 столько других погибло? 559 00:35:49,561 --> 00:35:51,688 (напряженная музыка) 560 00:35:51,690 --> 00:35:52,523 - Мисс Анна! 561 00:36:00,594 --> 00:36:01,531 (волки рычат) 562 00:36:01,533 --> 00:36:05,428 - Это просто волки, лакающие останки 563 00:36:05,430 --> 00:36:06,804 об индейской резне. 564 00:36:06,806 --> 00:36:08,810 (взведение пистолета) 565 00:36:08,812 --> 00:36:10,506 (стрельба из пистолета) 566 00:36:10,508 --> 00:36:11,428 (волк щелкает) 567 00:36:11,430 --> 00:36:13,858 - Хорошо, теперь все возвращайтесь внутрь. 568 00:36:13,860 --> 00:36:16,468 - Да ладно, мисс Анна. Ну давай же. 569 00:36:16,470 --> 00:36:17,613 Давай, чувак. 570 00:36:22,213 --> 00:36:24,880 (волк щелкает) 571 00:36:29,884 --> 00:36:33,217 (напряженная музыка продолжается) 572 00:36:39,202 --> 00:36:42,035 (раскат грома) 573 00:36:53,127 --> 00:36:55,288 - Хорошо. Мы все нужно немного поспать. 574 00:36:55,290 --> 00:36:56,818 Утром мы оценим наши варианты. 575 00:36:56,820 --> 00:36:59,553 Мы соберем оружие, пайки и воду. 576 00:37:01,200 --> 00:37:03,718 - Ну, я говорю, выйдем с рассветом, 577 00:37:03,720 --> 00:37:05,098 потому что если эта вещь реальна 578 00:37:05,100 --> 00:37:07,708 и я не говорю, что это так, 579 00:37:07,710 --> 00:37:10,288 видимо это ночной сталкер. 580 00:37:10,290 --> 00:37:11,878 - Мы здесь в безопасности. Ты сам так сказал. 581 00:37:11,880 --> 00:37:13,648 Это три дня в любом направлении. 582 00:37:13,650 --> 00:37:16,528 По крайней мере здесь у нас есть защита города. 583 00:37:16,530 --> 00:37:18,628 Там мы более уязвимы. 584 00:37:18,630 --> 00:37:19,978 - Как удобно. 585 00:37:19,980 --> 00:37:22,198 Если мы останемся здесь, у тебя будет возможность 586 00:37:22,200 --> 00:37:24,538 продолжать ваше дело с Пинкертоном. 587 00:37:24,540 --> 00:37:25,918 - Дела Пинкертона? 588 00:37:25,920 --> 00:37:29,128 - Вот мистер Риффен. ожидая, что банда Рино поедет 589 00:37:29,130 --> 00:37:30,298 через твой прекрасный город. 590 00:37:30,300 --> 00:37:31,498 - Они опасны? 591 00:37:31,500 --> 00:37:35,013 - Почему бы нам не держать огонь? пока мы не примем решение? 592 00:37:37,590 --> 00:37:38,973 Отрежьте мне, пожалуйста. 593 00:37:42,930 --> 00:37:45,483 Младшая карта требует первого просмотра. 594 00:37:49,830 --> 00:37:51,298 - Мне открытку, пожалуйста. 595 00:37:51,300 --> 00:37:52,228 - Мне жаль? 596 00:37:52,230 --> 00:37:53,998 - Я могу дежурить. 597 00:37:54,000 --> 00:37:56,068 Я хранил это для уже почти две недели. 598 00:37:56,070 --> 00:37:59,458 - Мэм, как настоящий южанин. джентльмен, я не могу вам позволить, 599 00:37:59,460 --> 00:38:03,033 как бы вы ни были энергичны, чтобы наблюдать. 600 00:38:05,880 --> 00:38:06,868 - А как насчет преподобного? 601 00:38:06,870 --> 00:38:08,488 Разве он тоже не получит? 602 00:38:08,490 --> 00:38:11,818 - О, господа, моя вера сильный, это очевидно, но... 603 00:38:11,820 --> 00:38:13,408 - Это моя игра. 604 00:38:13,410 --> 00:38:16,122 Я позвонил и говорю нет женщины и никакие мужчины из ткани. 605 00:38:16,124 --> 00:38:17,709 - Ну, он чертов человек, не так ли? 606 00:38:17,711 --> 00:38:19,318 - Ебать! 607 00:38:19,320 --> 00:38:22,953 У меня первое наблюдение, остальные из вас, черт возьми, поспите. 608 00:38:34,064 --> 00:38:36,981 (грохнет гром) 609 00:38:43,506 --> 00:38:46,256 (преподобный вздыхает) 610 00:38:56,659 --> 00:38:59,576 (грохнет гром) 611 00:39:02,010 --> 00:39:03,328 Тебе следует спать. 612 00:39:03,330 --> 00:39:04,680 - Я усну, когда умру. 613 00:39:05,580 --> 00:39:08,433 - Ну, похоже, ты будешь скоро буду спать. 614 00:39:10,763 --> 00:39:13,346 (воет ветер) 615 00:39:14,220 --> 00:39:17,063 - Это тот же звук, который мы слышали прошлой ночью у костра. 616 00:39:18,003 --> 00:39:20,753 (волки воют) 617 00:39:24,900 --> 00:39:29,900 - Слушай, я подумал. 618 00:39:31,380 --> 00:39:33,843 Я отвлеку его, пока ты и Никодим, 619 00:39:35,220 --> 00:39:36,870 вы доставите всех остальных в безопасное место. 620 00:39:38,220 --> 00:39:39,633 Направляйтесь на юг, к холмам. 621 00:39:41,940 --> 00:39:43,708 - А как насчет волков? 622 00:39:43,710 --> 00:39:46,610 - Вы с Никодимом можете взять позаботьтесь о них своими винтовками. 623 00:39:47,970 --> 00:39:48,803 - Ну и что? 624 00:39:50,085 --> 00:39:52,385 Ты просто останешься здесь и стать перевертышем? 625 00:39:55,377 --> 00:39:57,960 (напряженная музыка) 626 00:39:59,682 --> 00:40:02,515 (стучит по дереву) 627 00:40:03,390 --> 00:40:04,450 - Мистер Риффен? 628 00:40:05,670 --> 00:40:06,503 Это ты? 629 00:40:12,240 --> 00:40:14,140 Здравствуйте, мистер Риффен? 630 00:40:23,544 --> 00:40:26,377 (отпирание замка) 631 00:40:34,903 --> 00:40:38,320 (напряженная музыка продолжается) 632 00:40:45,835 --> 00:40:46,668 Ох. 633 00:40:48,536 --> 00:40:51,869 (напряженная музыка продолжается) 634 00:40:54,110 --> 00:40:54,943 Ох... 635 00:40:57,557 --> 00:41:00,890 Боже мой! (страшный аккорд) 636 00:41:02,169 --> 00:41:05,012 Как, как ты сюда попал? 637 00:41:05,014 --> 00:41:07,198 (преподобный задыхаясь) 638 00:41:07,200 --> 00:41:09,273 Что, чего ты хочешь? 639 00:41:10,860 --> 00:41:13,483 Ты будешь, ты не будешь меня мучить! 640 00:41:15,910 --> 00:41:17,486 Оставь меня в покое! 641 00:41:17,488 --> 00:41:20,179 (девушка шипит) 642 00:41:20,181 --> 00:41:23,264 (преподобный крик) 643 00:41:24,360 --> 00:41:26,149 - Что случилось? Ты в порядке? Я видел ее. 644 00:41:26,151 --> 00:41:27,728 - Я видел ее. Я видел ее. 645 00:41:27,730 --> 00:41:29,308 Я видел ее, я видел ее там. 646 00:41:29,310 --> 00:41:30,268 - ВОЗ? 647 00:41:30,270 --> 00:41:31,735 - Она была там. 648 00:41:31,737 --> 00:41:33,491 Индийская девушка, там сзади. Назад туда. 649 00:41:33,493 --> 00:41:35,463 Это было... - Мы здесь, Падре. 650 00:41:36,809 --> 00:41:39,208 - Что, черт возьми, здесь происходит? 651 00:41:39,210 --> 00:41:40,560 - Преподобному приснился плохой сон. 652 00:41:41,550 --> 00:41:42,383 - Я, э... 653 00:41:45,204 --> 00:41:46,187 - Я сварю кофе. 654 00:41:52,656 --> 00:41:55,406 (чириканье птиц) 655 00:42:00,390 --> 00:42:01,405 (кукарекание петуха) 656 00:42:01,407 --> 00:42:04,157 (наливаем кофе) 657 00:42:15,570 --> 00:42:16,401 (наливаем кофе) 658 00:42:16,403 --> 00:42:18,609 - Будь здоров, сынок. 659 00:42:18,611 --> 00:42:21,444 (лошадь ржет) 660 00:42:24,902 --> 00:42:28,088 (лошадь фыркает) 661 00:42:28,090 --> 00:42:28,923 - Алло? 662 00:42:29,986 --> 00:42:30,819 Привет? 663 00:42:33,033 --> 00:42:33,866 Привет. 664 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Кто-нибудь здесь? 665 00:42:39,651 --> 00:42:41,068 Привет, черт возьми? 666 00:42:43,491 --> 00:42:45,884 - У нас есть компания. (лошадь ржет) 667 00:42:45,886 --> 00:42:47,808 - Есть здесь кто-нибудь? 668 00:42:47,810 --> 00:42:48,718 - Это они. 669 00:42:48,720 --> 00:42:49,553 Ты со мной. 670 00:42:50,693 --> 00:42:52,048 (взведение пистолета) (напряженная музыка) 671 00:42:52,050 --> 00:42:54,328 Оставь это. Я не хочу их спугнуть. 672 00:42:54,330 --> 00:42:55,530 - А что насчет твоего значка? 673 00:43:00,120 --> 00:43:02,368 Почему бы нам не уничтожить их сейчас? 674 00:43:02,370 --> 00:43:03,478 - Потому что я хочу узнать, где они. 675 00:43:03,480 --> 00:43:04,930 встреча с остальной частью банды. 676 00:43:05,801 --> 00:43:08,949 (мужчина стонет) 677 00:43:08,951 --> 00:43:10,228 - С тобой все будет хорошо, сынок 678 00:43:10,230 --> 00:43:11,308 - Ох... - Давай, сынок. 679 00:43:11,310 --> 00:43:12,561 - Ну давай же. - Здесь. 680 00:43:12,563 --> 00:43:13,978 - Нам нужен врач. 681 00:43:13,980 --> 00:43:14,878 - Давайте занесем его внутрь. 682 00:43:14,880 --> 00:43:16,978 - Мне ни черта не нужно пить. Мне нужен врач. 683 00:43:16,980 --> 00:43:18,830 - В этом городе кроме нас никого нет. 684 00:43:20,301 --> 00:43:21,295 (мужчина стонет) 685 00:43:21,297 --> 00:43:22,858 - О чем ты говоришь? 686 00:43:22,860 --> 00:43:23,693 - Ох... 687 00:43:25,470 --> 00:43:26,848 - Положи его там. 688 00:43:26,850 --> 00:43:28,127 Просто ляг там. 689 00:43:28,129 --> 00:43:29,853 - Возьми немного алкоголя и тряпок. 690 00:43:29,855 --> 00:43:31,212 - Прямо здесь, прямо здесь. (мужчина стонет) 691 00:43:31,214 --> 00:43:32,047 Легко, легко. 692 00:43:33,180 --> 00:43:34,828 - Преподобный, возьмите фонарь. 693 00:43:34,830 --> 00:43:36,941 Ты будешь всем ладно, сынок, просто держись. 694 00:43:36,943 --> 00:43:37,814 (мужчина стонет) 695 00:43:37,816 --> 00:43:39,616 - Он только что потерял много крови. Хорошо. 696 00:43:42,194 --> 00:43:47,082 (жидкость стекает) (мужчина кричит) 697 00:43:47,084 --> 00:43:48,353 - Эй! 698 00:43:48,355 --> 00:43:50,158 Ты дважды подумаешь о том, что вы делаете следующее, леди. 699 00:43:50,160 --> 00:43:52,983 - Мне нужно прижечь рана, иначе он умрет. 700 00:43:54,900 --> 00:43:56,908 - Не позволяй ей сделать это, папа. 701 00:43:56,910 --> 00:43:57,860 - Держись, сынок. 702 00:43:59,561 --> 00:44:00,988 С тобой все будет в порядке. 703 00:44:00,990 --> 00:44:01,821 - [Раненый] Нет! 704 00:44:01,823 --> 00:44:03,058 - [Мужчина] Не смотри на огонь. Посмотри на меня. 705 00:44:03,060 --> 00:44:04,498 Ты смотришь на меня, Джон. 706 00:44:04,500 --> 00:44:05,331 - Нет, нет... 707 00:44:05,333 --> 00:44:06,898 - Подожди, подожди. 708 00:44:06,900 --> 00:44:09,747 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 709 00:44:10,805 --> 00:44:11,908 (напряженная музыка) 710 00:44:11,910 --> 00:44:12,743 - Ты держи его. 711 00:44:15,390 --> 00:44:18,712 Помолись, сынок. Сейчас! 712 00:44:18,714 --> 00:44:23,714 (рана шипит) (мужчина кричит) 713 00:44:40,260 --> 00:44:42,060 - Чертов горный лев схватил его за руку. 714 00:44:43,260 --> 00:44:45,110 - [Мужчина] Пришел в мгновение ока и исчез. 715 00:44:46,410 --> 00:44:48,058 - Похоже на горного льва. 716 00:44:48,060 --> 00:44:49,533 навещал нас всех. 717 00:44:52,500 --> 00:44:53,368 - Так ты говоришь мне, что мы 718 00:44:53,370 --> 00:44:55,438 единственные в этом городе, да? 719 00:44:55,440 --> 00:44:56,848 - Ага. 720 00:44:56,850 --> 00:44:57,683 - Странный. 721 00:44:58,980 --> 00:45:00,478 Индейцы? 722 00:45:00,480 --> 00:45:01,323 - Мы думаем. 723 00:45:04,485 --> 00:45:05,818 - Когда вы, мальчики, приехали в город? 724 00:45:05,820 --> 00:45:07,648 - [Бо] Мы были здесь на пару дней. 725 00:45:07,650 --> 00:45:09,778 - Вы проездом, как и мы? 726 00:45:09,780 --> 00:45:11,698 - Я купил недвижимость за пределами Коппер-Крик. 727 00:45:11,700 --> 00:45:14,675 Мистер Парнум сопровождал меня туда. 728 00:45:14,677 --> 00:45:19,108 А потом мы потеряли лошадей, а потом это. 729 00:45:19,110 --> 00:45:22,618 А вы, мальчики? Куда вы направляетесь? 730 00:45:22,620 --> 00:45:26,193 - Нигде конкретно. Просто катаюсь на полигоне. 731 00:45:27,090 --> 00:45:28,348 Ищем возможности. 732 00:45:28,350 --> 00:45:30,275 - Ну, это земля возможностей, не так ли? 733 00:45:30,277 --> 00:45:33,088 (напряженная музыка) 734 00:45:33,090 --> 00:45:34,558 - Почему он все еще здесь? 735 00:45:34,560 --> 00:45:36,153 - Мистер Блэк. - Мистер Блэк. 736 00:45:37,980 --> 00:45:39,928 Почему мистер Блэк все еще в салоне? 737 00:45:39,930 --> 00:45:41,630 - Ты собираешься заставить меня уйти? 738 00:45:43,170 --> 00:45:45,333 - Мальчик. - Скажи слово, Па. 739 00:45:46,521 --> 00:45:49,104 (напряженная музыка) 740 00:45:55,110 --> 00:45:57,423 - [Бо] Фрэнк, давай еще раз. 741 00:45:59,370 --> 00:46:01,228 - Как ты меня назвал? 742 00:46:01,230 --> 00:46:02,063 - Откровенный. 743 00:46:03,060 --> 00:46:04,588 - Я никогда не говорил тебе своего имени. 744 00:46:04,590 --> 00:46:06,028 - Конечно, раньше. 745 00:46:06,030 --> 00:46:08,908 - Нет. Видишь ли, я бы запомнил. 746 00:46:08,910 --> 00:46:10,733 потому что я не выдаю это так легко. 747 00:46:11,730 --> 00:46:12,685 - И я не знаю, как я... 748 00:46:12,687 --> 00:46:16,203 - Мальчик, мальчик был бормотание ничего кроме. 749 00:46:18,000 --> 00:46:21,033 - Па, мальчик зовет меня Па. 750 00:46:30,240 --> 00:46:31,347 Знаешь что? 751 00:46:32,670 --> 00:46:34,070 Ты думаешь о моей лошади. 752 00:46:35,550 --> 00:46:37,000 Мою лошадь тоже зовут Фрэнк. 753 00:46:40,671 --> 00:46:43,338 (группа смеется) 754 00:46:49,530 --> 00:46:52,078 Мистер Блэк, почему бы вам не налить нам еще выпить? 755 00:46:52,080 --> 00:46:54,963 Сделайте себя полезным. (свистит) 756 00:46:57,030 --> 00:46:58,228 - Я сделаю это. 757 00:46:58,230 --> 00:47:00,353 - Я не против красивого девушка тоже нас ждет. 758 00:47:01,410 --> 00:47:03,358 - Я позабочусь о траппере. 759 00:47:03,360 --> 00:47:04,860 - Да, почему бы тебе не сделать это? 760 00:47:06,600 --> 00:47:08,038 - Хочешь выйти на улицу? 761 00:47:08,040 --> 00:47:10,399 - Да, сэр, мистер Риффен, сэр. 762 00:47:10,401 --> 00:47:12,984 (напряженная музыка) 763 00:47:17,670 --> 00:47:19,168 - Ты приготовил ловушки? 764 00:47:19,170 --> 00:47:21,120 - Мне просто нужно их смазать, вот и все. 765 00:47:22,410 --> 00:47:23,968 - Хорошо, вот что мы собираемся сделать. 766 00:47:23,970 --> 00:47:26,428 Я ударю тебя, и тогда ты собираешься 767 00:47:26,430 --> 00:47:27,633 иди смажь эти ловушки. 768 00:47:28,590 --> 00:47:31,048 Сделайте так, чтобы это выглядело хорошо. Они смотрят. 769 00:47:31,050 --> 00:47:31,883 Ты готов? 770 00:47:34,214 --> 00:47:35,128 (Никодим кряхтит) 771 00:47:35,130 --> 00:47:36,598 - Ого! 772 00:47:36,600 --> 00:47:40,053 Твой друг взломал старое негр прямо по челюсти. 773 00:47:40,993 --> 00:47:42,876 (напряженная музыка) 774 00:47:42,878 --> 00:47:45,450 - Хорошо. Надо держать их в узде. 775 00:47:50,456 --> 00:47:54,990 - Ох... 776 00:47:54,992 --> 00:47:56,638 - (вздыхает) Говорю тебе, 777 00:47:56,640 --> 00:47:58,738 единственное, что хуже, чем черный человек 778 00:47:58,740 --> 00:48:01,018 красный человек, они все дикари. 779 00:48:01,020 --> 00:48:01,954 - Здесь, здесь. 780 00:48:01,956 --> 00:48:04,873 (звенят стаканы) 781 00:48:05,970 --> 00:48:06,803 Ууу! 782 00:48:16,230 --> 00:48:20,008 - Ну, барышня, скажите я, ты путешествуешь? 783 00:48:20,010 --> 00:48:21,310 с этими прекрасными господами? 784 00:48:22,470 --> 00:48:24,478 - Нет, я не такой. 785 00:48:24,480 --> 00:48:27,238 - Ну, мы совсем одни в этом городе видимо. 786 00:48:27,240 --> 00:48:29,428 Тогда мы с тобой могли бы немного повеселиться 787 00:48:29,430 --> 00:48:33,868 - Мистер Фрэнк, если вы этого не сделаете убери руку от моей 788 00:48:33,870 --> 00:48:35,733 внизу, я собираюсь отрезать его. 789 00:48:40,138 --> 00:48:42,628 (мужчины смеются) 790 00:48:42,630 --> 00:48:44,043 - Вау. Я люблю это! 791 00:48:45,119 --> 00:48:46,269 У тебя есть мужество? Ага. 792 00:48:47,686 --> 00:48:51,103 (Джон стонет в агонии) 793 00:48:57,300 --> 00:49:00,843 - Настоящая кровать может быть проще. на нем. Наверху есть комнаты. 794 00:49:02,010 --> 00:49:03,298 - Ты можешь найти немного лауданума? 795 00:49:03,300 --> 00:49:05,016 Некоторые должны быть в обычном магазине. 796 00:49:05,018 --> 00:49:06,731 (Джон стонет) 797 00:49:06,733 --> 00:49:08,733 - Я посмотрю. 798 00:49:13,660 --> 00:49:15,688 - Куда ты направляешься? 799 00:49:15,690 --> 00:49:18,148 - Ищу ладана для мисс Анны. 800 00:49:18,150 --> 00:49:20,548 - У меня есть настройка Никодимуса ловушки в банке. 801 00:49:20,550 --> 00:49:22,798 Если мальчики из Рино сделают ход ради денег, 802 00:49:22,800 --> 00:49:24,208 мы их получим. 803 00:49:24,210 --> 00:49:25,043 - Приятно знать. 804 00:49:28,985 --> 00:49:31,735 (драматическая музыка) 805 00:49:35,280 --> 00:49:36,480 Янки, куда ты идешь? 806 00:49:37,350 --> 00:49:38,183 Янки? 807 00:49:44,436 --> 00:49:46,936 Янки, ты что-то видел? 808 00:49:50,019 --> 00:49:55,019 (напряженная музыка продолжается) (чириканье птиц) 809 00:50:14,931 --> 00:50:18,264 (напряженная музыка продолжается) 810 00:50:25,126 --> 00:50:27,626 (взведение пистолета) 811 00:50:40,300 --> 00:50:42,744 (открытие двери) 812 00:50:42,746 --> 00:50:47,746 (Коди кашляет) (драматическая музыка) 813 00:50:54,209 --> 00:50:55,042 О, Господи. 814 00:50:57,748 --> 00:50:59,331 Что, во имя Бога? 815 00:51:09,898 --> 00:51:13,231 (напряженная музыка продолжается) 816 00:51:23,102 --> 00:51:26,435 (напряженная музыка продолжается) 817 00:51:32,338 --> 00:51:34,639 (страшный аккорд) 818 00:51:34,641 --> 00:51:36,308 - Нет, не стреляй... 819 00:51:40,376 --> 00:51:41,484 - Что? 820 00:51:41,486 --> 00:51:44,059 (женщина стонет) 821 00:51:44,061 --> 00:51:49,028 - Мой малыш. (кашель) 822 00:51:50,095 --> 00:51:51,762 Пожалуйста, спасите моего сына. 823 00:51:55,769 --> 00:51:58,656 - Все нормально. (мухи жужжат) 824 00:51:58,658 --> 00:51:59,491 Все в порядке. 825 00:52:04,478 --> 00:52:07,228 (женщина кашляет) 826 00:52:19,631 --> 00:52:22,964 (напряженная музыка продолжается) 827 00:52:27,570 --> 00:52:29,968 - Мы не ходили в Чистилище. 828 00:52:29,970 --> 00:52:31,203 Мы вошли в Ад. 829 00:52:33,690 --> 00:52:34,990 Собираюсь найти траппера. 830 00:52:36,586 --> 00:52:39,336 (двери скрипят) 831 00:52:42,784 --> 00:52:45,867 (скрип носилок) 832 00:52:48,874 --> 00:52:49,798 - (вздыхает) Хорошо. 833 00:52:49,800 --> 00:52:51,850 Ты проверишь его снова через пару часов. 834 00:52:52,950 --> 00:52:54,600 - Ребята, вы из банды Рино? 835 00:52:57,563 --> 00:53:00,148 (напряженная музыка) 836 00:53:00,150 --> 00:53:01,558 - Скажи слово, Па. 837 00:53:01,560 --> 00:53:03,958 - Пожалуйста. Это Пинкертоны. 838 00:53:03,960 --> 00:53:05,098 Мистер Риффен и другие. 839 00:53:05,100 --> 00:53:05,998 - О чем ты говоришь? 840 00:53:06,000 --> 00:53:07,528 - Он знает, кто мы, позвольте мне взять его. 841 00:53:07,530 --> 00:53:08,788 - Подожди, вот деньги. 842 00:53:08,790 --> 00:53:10,006 - Ой, посиди, Па! 843 00:53:10,008 --> 00:53:10,839 - Подожди, подожди. 844 00:53:10,841 --> 00:53:12,178 Какова твоя игра, проповедник? 845 00:53:12,180 --> 00:53:15,688 Банк только что получил скидку до того, как город опустел. 846 00:53:15,690 --> 00:53:17,763 Есть деньги. Многое из этого. 847 00:53:19,740 --> 00:53:21,407 - Что это значит для тебя? 848 00:53:21,409 --> 00:53:24,238 - Я просто хочу кусочек этого. Банк. 849 00:53:24,240 --> 00:53:27,003 Ну, по крайней мере, ты честен о своей профессии. 850 00:53:30,450 --> 00:53:32,548 Хорошо, слушай. 851 00:53:32,550 --> 00:53:33,868 Мы будем хорошо играть с Пинкертонами. 852 00:53:33,870 --> 00:53:36,058 на пару дней, пока Джон чувствует себя лучше. 853 00:53:36,060 --> 00:53:38,818 Тогда мы сделаем свой ход. Понятно? 854 00:53:38,820 --> 00:53:40,828 - Да, сэр. (напряженная музыка) 855 00:53:40,830 --> 00:53:42,723 - Это какая-то херня. 856 00:53:50,572 --> 00:53:53,905 (энергичная фортепианная музыка) 857 00:53:57,635 --> 00:53:58,468 - Нравится? 858 00:54:02,580 --> 00:54:04,464 - Вы нашли лауданум? 859 00:54:04,466 --> 00:54:05,794 - Что? 860 00:54:05,796 --> 00:54:06,939 - Лауданум. 861 00:54:06,941 --> 00:54:08,608 - Нет, не был там. 862 00:54:10,080 --> 00:54:10,913 - Мистер Коди. 863 00:54:15,720 --> 00:54:16,683 Мистер Коди. 864 00:54:20,250 --> 00:54:21,150 С тобой все в порядке? 865 00:54:29,705 --> 00:54:34,378 - Мисс Анна, я видел вещи на войне, которые 866 00:54:34,380 --> 00:54:39,380 Я желаю, молюсь, быть невидимым, 867 00:54:40,950 --> 00:54:45,783 но я никогда не видел ничего подобного. 868 00:54:48,752 --> 00:54:50,183 - Что это такое? Что ты видел? 869 00:54:54,270 --> 00:54:56,163 - Мы нашли ваших горожан. 870 00:54:57,330 --> 00:54:58,459 Все они. 871 00:54:58,461 --> 00:54:59,398 - Где? 872 00:54:59,400 --> 00:55:01,228 Где они прячутся? 873 00:55:01,230 --> 00:55:02,313 - В часовне. 874 00:55:03,150 --> 00:55:04,350 И они не прячутся. 875 00:55:06,248 --> 00:55:07,348 (напряженная музыка) 876 00:55:07,350 --> 00:55:08,183 Они все... 877 00:55:18,093 --> 00:55:21,405 (драматическая музыка) (Джон стонет) 878 00:55:21,407 --> 00:55:23,131 - Джонни, Джонни! 879 00:55:23,133 --> 00:55:24,180 - [Член банды] Джо? 880 00:55:24,182 --> 00:55:25,015 - Джонни? 881 00:55:28,534 --> 00:55:31,201 (Джон стонет) 882 00:55:33,723 --> 00:55:37,213 (Джон кашляет) 883 00:55:37,215 --> 00:55:39,751 - Боже, пожалуйста, помоги мне. 884 00:55:39,753 --> 00:55:41,968 - О, Боже. (драматическая музыка) 885 00:55:41,970 --> 00:55:43,881 - Кто это сделал с тобой, мальчик? 886 00:55:43,883 --> 00:55:48,883 - Это был дьявол. (кашель) 887 00:55:48,987 --> 00:55:49,820 - Па, не надо. 888 00:55:52,260 --> 00:55:53,668 Пожалуйста, Па, я умоляю тебя, не надо! 889 00:55:53,670 --> 00:55:55,331 - Генри, мальчик. 890 00:55:55,333 --> 00:55:56,164 - Нет. 891 00:55:56,166 --> 00:55:56,999 - Он ушел. 892 00:55:59,598 --> 00:56:00,765 - Черт возьми... 893 00:56:05,004 --> 00:56:05,837 - Па... 894 00:56:06,805 --> 00:56:07,722 Нет, пожалуйста. 895 00:56:08,795 --> 00:56:10,128 Па, нет. - Пожалуйста. 896 00:56:11,549 --> 00:56:14,049 (выстрел) 897 00:56:16,860 --> 00:56:17,823 - Черт возьми. 898 00:56:20,282 --> 00:56:23,613 (напряженная музыка) 899 00:56:23,615 --> 00:56:24,963 - Кто сделал это с моим мальчиком... 900 00:56:24,965 --> 00:56:26,481 - Это был перевертыш... 901 00:56:26,483 --> 00:56:28,012 - Давай, Фрэнк. 902 00:56:28,014 --> 00:56:28,845 - Кто это с ним сделал? 903 00:56:28,847 --> 00:56:30,411 - Да ладно, я не знаю. 904 00:56:30,413 --> 00:56:32,248 - Надо восстановить справедливость, прямо сейчас. 905 00:56:32,250 --> 00:56:33,371 - Фрэнк... 906 00:56:33,373 --> 00:56:35,754 (удар приземления) (драматическая музыка) 907 00:56:35,756 --> 00:56:37,765 (удары приземляются) 908 00:56:37,767 --> 00:56:40,434 (Фрэнк кричит) 909 00:56:43,374 --> 00:56:45,066 (удары приземляются) 910 00:56:45,068 --> 00:56:47,449 (неразборчиво) 911 00:56:47,451 --> 00:56:48,423 - Не принимайте близко к сердцу. 912 00:56:50,400 --> 00:56:53,050 Нужно сохранить ему жизнь, пока мы с двумя другими мужчинами. 913 00:56:53,052 --> 00:56:54,402 - А потом мы их всех убьем. 914 00:56:55,800 --> 00:56:57,478 - Отпусти ее, Фрэнк. 915 00:56:57,480 --> 00:56:59,218 Она не имеет к этому никакого отношения. 916 00:56:59,220 --> 00:57:00,838 - О, мы отпустим ее, 917 00:57:00,840 --> 00:57:02,703 с нами, когда мы покинем этот город. 918 00:57:05,190 --> 00:57:06,363 Они распотрошили моего сына. 919 00:57:07,419 --> 00:57:10,138 А теперь я буду медленно тебя выпотрошить. 920 00:57:10,140 --> 00:57:12,058 мне нужно, чтобы ты выл ваши друзья, чтобы услышать. 921 00:57:12,060 --> 00:57:13,533 - Фрэнк, пожалуйста. 922 00:57:15,630 --> 00:57:17,278 - На чьей вы стороне, преподобный?? 923 00:57:17,280 --> 00:57:20,463 - Так вот оно. Пусть Иуда среди нас. 924 00:57:21,300 --> 00:57:23,192 - И тогда Христос пострадал на кресте. 925 00:57:23,194 --> 00:57:28,194 (Коди кричит) (драматическая музыка) 926 00:57:28,744 --> 00:57:31,168 (разрывая плоть) 927 00:57:31,170 --> 00:57:32,650 - Ради бога, Фрэнк. 928 00:57:34,080 --> 00:57:35,158 - Это око за око. 929 00:57:35,160 --> 00:57:36,971 - Эти люди не убивали вашего сына. 930 00:57:36,973 --> 00:57:38,848 - Я же говорил тебе не разговаривать! 931 00:57:38,850 --> 00:57:40,832 Если не они это сделали, то кто? 932 00:57:40,834 --> 00:57:42,268 - Зверь. 933 00:57:42,270 --> 00:57:43,708 - Та штука, которая напала Джон, вчера вечером, 934 00:57:43,710 --> 00:57:45,268 это был какой-то монстр. 935 00:57:45,270 --> 00:57:46,103 - Замолчи. 936 00:57:47,490 --> 00:57:49,055 Такого не существует. 937 00:57:49,057 --> 00:57:51,033 - Есть. И он здесь. 938 00:57:52,420 --> 00:57:53,728 (напряженная музыка продолжается) 939 00:57:53,730 --> 00:57:57,028 - Слушай, леди, у тебя единственный монстр. 940 00:57:57,030 --> 00:58:00,093 в этом городе стоит беспокоиться обо мне. 941 00:58:01,527 --> 00:58:04,277 (Коди кричит) 942 00:58:07,017 --> 00:58:08,760 (Коди задыхается) 943 00:58:08,762 --> 00:58:11,595 (лошадь ржет) 944 00:58:12,445 --> 00:58:13,276 - (неразборчиво) лошади. 945 00:58:13,278 --> 00:58:15,462 - Что, черт возьми, происходит? с нашими лошадьми? 946 00:58:15,464 --> 00:58:17,047 Иди проверь. Торопиться! 947 00:58:21,290 --> 00:58:25,331 (лошади ржут) (напряженная музыка) 948 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 - Боже, папа, лошади. 949 00:58:28,170 --> 00:58:30,038 - Черт возьми, поговори со мной! 950 00:58:30,040 --> 00:58:31,530 Где, черт возьми, мои лошади? 951 00:58:31,532 --> 00:58:33,208 Разговаривать! (Коди кашляет) 952 00:58:33,210 --> 00:58:34,160 - Это все, что у тебя есть? 953 00:58:36,428 --> 00:58:38,809 (выстрел) (разбивание стекла) 954 00:58:38,811 --> 00:58:39,783 (выстрел) 955 00:58:39,785 --> 00:58:44,785 (Фрэнк кричит) (выстрелы) 956 00:58:48,840 --> 00:58:49,858 - Они ушли? 957 00:58:49,860 --> 00:58:50,913 - Да, они ушли. 958 00:58:53,670 --> 00:58:55,618 - Что ты так долго? 959 00:58:55,620 --> 00:58:57,303 - Ну, мы немного задержались. 960 00:59:01,650 --> 00:59:03,088 С тобой все в порядке? 961 00:59:03,090 --> 00:59:04,743 - Все еще на этой стороне грязи. 962 00:59:06,600 --> 00:59:07,828 - Ты останешься здесь с мисс Анной. 963 00:59:07,830 --> 00:59:09,958 Никодим и я, пойдем их искать. 964 00:59:09,960 --> 00:59:12,088 - О нет, нет, нет, нет, нет. 965 00:59:12,090 --> 00:59:14,158 Теперь у меня есть кость, которую нужно выбрать, 966 00:59:14,160 --> 00:59:16,983 и я не могу позволить тебе иметь все самое интересное, теперь можно? 967 00:59:19,132 --> 00:59:22,760 (напряженная музыка продолжается) (взведение пистолета) 968 00:59:22,762 --> 00:59:26,818 - Мистер Блэк, вы останетесь здесь с мисс Анной. 969 00:59:26,820 --> 00:59:28,220 Ты уверен, что готов на это? 970 00:59:30,600 --> 00:59:31,433 - Нет. 971 00:59:34,174 --> 00:59:37,591 (напряженная музыка продолжается) 972 00:59:46,348 --> 00:59:48,328 (напряженная музыка продолжается) 973 00:59:48,330 --> 00:59:51,177 - Преподобный, с вами все в порядке? 974 00:59:55,080 --> 00:59:57,663 (выстрелы) 975 00:59:59,709 --> 01:00:01,882 (драматическая музыка) 976 01:00:01,884 --> 01:00:06,884 - Давай. 977 01:00:11,532 --> 01:00:16,532 (выстрелы) (драматичная музыка продолжается) 978 01:00:17,831 --> 01:00:22,831 - Давай, двигайся, двигайся! 979 01:00:23,649 --> 01:00:26,232 (выстрелы) 980 01:00:29,648 --> 01:00:34,148 Вверх, давай. 981 01:00:34,150 --> 01:00:36,733 (выстрелы) 982 01:00:44,731 --> 01:00:47,314 (щелканье пистолетом) 983 01:00:49,504 --> 01:00:52,087 (выстрелы) 984 01:00:57,591 --> 01:01:02,328 (выстрел) Ах, нет, Генри! 985 01:01:02,330 --> 01:01:07,330 (выстрелы) (драматическая музыка) 986 01:01:07,669 --> 01:01:12,669 Беги, мальчик, беги! Пойдем! 987 01:01:13,777 --> 01:01:16,360 (выстрелы) 988 01:01:18,250 --> 01:01:23,250 Иди! 989 01:01:23,505 --> 01:01:26,255 (драматическая музыка) 990 01:01:29,487 --> 01:01:32,070 (выстрелы) 991 01:01:42,239 --> 01:01:45,822 (драматичная музыка продолжается) 992 01:02:00,478 --> 01:02:05,478 (драматическая музыка) (выстрелы) 993 01:02:12,869 --> 01:02:15,452 (выстрелы) 994 01:02:17,365 --> 01:02:20,115 (Генри кряхтит) 995 01:02:22,837 --> 01:02:27,837 (страшный аккорд) (Генри кричит) 996 01:02:28,945 --> 01:02:31,445 (напряженная музыка) 997 01:02:39,525 --> 01:02:42,192 (Фрэнк задыхаясь) 998 01:02:44,031 --> 01:02:46,535 О черт, как твоя рука? 999 01:02:46,537 --> 01:02:48,485 - Со мной все будет в порядке. 1000 01:02:48,487 --> 01:02:51,160 - Все в порядке. Думаю, мы его потрясли. 1001 01:02:51,162 --> 01:02:53,020 (мужчины задыхаются) 1002 01:02:53,022 --> 01:02:58,022 (дребезг дерева) (существо задыхается) 1003 01:02:58,483 --> 01:03:00,060 - Это зверь, чертов зверь! 1004 01:03:00,062 --> 01:03:01,510 - Боже мой. 1005 01:03:01,512 --> 01:03:03,262 - Нет, нет, нет, нет, нет! 1006 01:03:05,010 --> 01:03:07,343 - Давай, давай, давай. 1007 01:03:10,022 --> 01:03:10,855 Пойдем. 1008 01:03:14,222 --> 01:03:17,555 (напряженная музыка продолжается) 1009 01:03:29,479 --> 01:03:32,812 (напряженная музыка продолжается) 1010 01:03:33,805 --> 01:03:34,853 Проверьте за этой дверью. 1011 01:03:41,850 --> 01:03:43,258 Что случилось, проповедник? 1012 01:03:43,260 --> 01:03:45,160 - Дьявол. Он идет, он идет. 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,810 - Дьявол тебя вытащит. 1014 01:03:51,270 --> 01:03:52,378 - Сумасшедший проповедник был прав! 1015 01:03:52,380 --> 01:03:53,868 - Вот дерьмо. 1016 01:03:53,870 --> 01:03:55,498 Посмотрите на все это. 1017 01:03:55,500 --> 01:03:56,733 Вот, наполни. 1018 01:03:58,959 --> 01:04:01,078 (Фрэнк смеется) 1019 01:04:01,080 --> 01:04:02,338 Да. 1020 01:04:02,340 --> 01:04:04,341 Поторопись, мальчик. Нам нужно двигаться. 1021 01:04:04,343 --> 01:04:05,901 (Генри кричит) (драматическая музыка) 1022 01:04:05,903 --> 01:04:09,673 - Моя нога, моя чертова нога! (кричит) 1023 01:04:13,560 --> 01:04:14,710 Папа, вытащи меня оттуда. 1024 01:04:16,283 --> 01:04:18,777 - Шш, шш, шш, шш. (стук по дереву) 1025 01:04:18,779 --> 01:04:21,179 С тобой все будет в порядке. Я должен увести его. 1026 01:04:22,140 --> 01:04:23,878 - Что ты делаешь? 1027 01:04:23,880 --> 01:04:25,348 - Сделайте несколько выстрелов. 1028 01:04:25,350 --> 01:04:26,548 Пусть он следует за мной. 1029 01:04:26,550 --> 01:04:28,168 С тобой все будет в порядке. 1030 01:04:28,170 --> 01:04:29,533 Пойдем, проповедник. 1031 01:04:29,535 --> 01:04:33,978 (стук по дереву) (существо ревёт) 1032 01:04:33,980 --> 01:04:35,836 - Па, оно приближается, черт возьми! 1033 01:04:35,838 --> 01:04:36,884 - Идти! 1034 01:04:36,886 --> 01:04:38,186 Я вернусь за тобой, сынок. 1035 01:04:39,032 --> 01:04:42,643 - Па, пожалуйста, не оставляй меня. (кричит) 1036 01:04:43,981 --> 01:04:46,898 (существо ревёт) 1037 01:04:48,064 --> 01:04:50,814 (драматическая музыка) 1038 01:04:52,380 --> 01:04:53,308 - Воу, воу, воу. Это мы. 1039 01:04:53,310 --> 01:04:54,778 Они направились в банк. 1040 01:04:54,780 --> 01:04:56,398 Нам нужно перезагрузиться. 1041 01:04:56,400 --> 01:04:57,598 - Черт побери, почему ты вообще позволил 1042 01:04:57,600 --> 01:04:59,248 тот трус, сбежавший из частокола? 1043 01:04:59,250 --> 01:05:01,705 - Ну, мне трудно увидеть другого мужчину взаперти, 1044 01:05:01,707 --> 01:05:03,808 но я не думаю, что ты знаю что-нибудь об этом 1045 01:05:03,810 --> 01:05:05,108 быть из Дикси и все такое. 1046 01:05:05,110 --> 01:05:05,941 - Ты проповедуешь мне? 1047 01:05:05,943 --> 01:05:07,948 Проклятые янки бросили жребий за мою землю. 1048 01:05:07,950 --> 01:05:10,618 Разделите это между рабы, которыми я никогда не владел. 1049 01:05:10,620 --> 01:05:11,451 Которым я никогда не владел! 1050 01:05:11,453 --> 01:05:13,528 - Эй, эй, эй, эй. Здесь нет победителей. 1051 01:05:13,530 --> 01:05:14,361 Никто из нас. 1052 01:05:14,363 --> 01:05:16,953 Мы все что-то потеряли. Давайте больше не проиграем. 1053 01:05:20,432 --> 01:05:22,593 - Я вышел, я вышел из мудрости. 1054 01:05:23,880 --> 01:05:25,288 Мне нужно больше. 1055 01:05:25,290 --> 01:05:27,940 Это то, что помогло мне выжить, но это длится недолго. 1056 01:05:30,462 --> 01:05:31,858 Мне нужно вернуться домой, чтобы получить больше. 1057 01:05:31,860 --> 01:05:32,913 - Анна, подожди. 1058 01:05:34,329 --> 01:05:36,028 Простите, мистер Риффен, но мне нужно идти. 1059 01:05:36,030 --> 01:05:36,863 - Я поймал ее. 1060 01:05:38,610 --> 01:05:40,348 - Ты, ты перезаряжаешь этого Генри. 1061 01:05:40,350 --> 01:05:41,668 Вы находите возвышенность. 1062 01:05:41,670 --> 01:05:44,518 Видишь что-нибудь, стреляешь это и я имею в виду что угодно. 1063 01:05:44,520 --> 01:05:45,573 Я прикрою фронт. 1064 01:05:48,209 --> 01:05:50,792 (стук по дереву) 1065 01:05:54,537 --> 01:05:57,537 (существо рычит) 1066 01:06:01,978 --> 01:06:04,654 (драматическая музыка) 1067 01:06:04,656 --> 01:06:07,656 (существо рычит) 1068 01:06:08,497 --> 01:06:11,247 (хруст костей) 1069 01:06:12,827 --> 01:06:17,827 (драматическая музыка) (Генри задыхается) 1070 01:06:30,330 --> 01:06:31,978 - Внезапно гробовая тишина. 1071 01:06:31,980 --> 01:06:32,813 - Это рядом. 1072 01:06:34,410 --> 01:06:37,138 - Эта штука досталась твоему мужу? 1073 01:06:37,140 --> 01:06:39,988 - Нет, я живу один. 1074 01:06:39,990 --> 01:06:42,898 - Если вы не возражаете против моего вопроса, какая ты прекрасная леди 1075 01:06:42,900 --> 01:06:45,838 пробираетесь по окраинам в одиночку? 1076 01:06:45,840 --> 01:06:47,638 - Я бы предпочел не говорить 1077 01:06:47,640 --> 01:06:49,709 - Есть чем заняться с этим проповедником, не так ли? 1078 01:06:49,711 --> 01:06:53,518 (существо рычит) 1079 01:06:53,520 --> 01:06:56,543 - Нам надо спешить! (напряженная музыка) 1080 01:06:59,738 --> 01:07:03,390 (стрекотание сверчков) 1081 01:07:03,392 --> 01:07:06,725 (напряженная музыка продолжается) 1082 01:07:10,092 --> 01:07:11,638 - Мисс Анна, вы хотите сказать? мне об этом проповеднике? 1083 01:07:11,640 --> 01:07:13,048 - Ой, извини. 1084 01:07:13,050 --> 01:07:14,248 Мне очень жаль. 1085 01:07:14,250 --> 01:07:16,378 - Что? О чем ты говоришь? 1086 01:07:16,380 --> 01:07:18,178 - Он придет за мной. 1087 01:07:18,180 --> 01:07:19,258 - Кто придет? 1088 01:07:19,260 --> 01:07:21,178 - Бог. Боже, помилуй мою душу. 1089 01:07:21,180 --> 01:07:22,207 - Блин. 1090 01:07:22,209 --> 01:07:25,048 (выстрел) (проповедник ворчит) 1091 01:07:25,050 --> 01:07:27,238 Вам лучше начать говорить, преподобный. 1092 01:07:27,240 --> 01:07:28,290 И я хочу правды. 1093 01:07:29,190 --> 01:07:31,323 - Я никогда никому не рассказывал эту историю. 1094 01:07:32,790 --> 01:07:36,568 Когда я была молодой девушкой, преподобный Сайлас, 1095 01:07:36,570 --> 01:07:41,218 он заигрывал со мной. 1096 01:07:41,220 --> 01:07:43,198 Отбился от него и побежал. 1097 01:07:43,200 --> 01:07:46,558 Затем он сказал своей пастве что я была молодой блудницей 1098 01:07:46,560 --> 01:07:48,843 который искушал его на грех, 1099 01:07:50,220 --> 01:07:54,778 но он избегал моих ухаживаний своей силой духа и верой. 1100 01:07:54,780 --> 01:07:56,638 Город повернулся против нас, 1101 01:07:56,640 --> 01:08:00,333 и теперь я боюсь преподобный снова согрешил. 1102 01:08:01,678 --> 01:08:03,988 (существо рычит) 1103 01:08:03,990 --> 01:08:04,823 Нам пора идти. 1104 01:08:05,880 --> 01:08:07,230 - На данный момент все ясно. 1105 01:08:09,030 --> 01:08:11,068 - Джентльмены, мне нужно, чтобы вы выслушали. 1106 01:08:11,070 --> 01:08:12,663 к тому, что сейчас скажет мисс Анна. 1107 01:08:14,460 --> 01:08:16,738 - Я не могу быть уверен, Я здесь посторонний, 1108 01:08:16,740 --> 01:08:20,878 но я думаю, что преподобный Сайлас изнасиловал 1109 01:08:20,880 --> 01:08:22,533 и убил дочь шамана. 1110 01:08:24,210 --> 01:08:26,810 Все в Чистилище знали, но они молчали. 1111 01:08:32,910 --> 01:08:35,068 - Наверное, поэтому собрание проповедников 1112 01:08:35,070 --> 01:08:36,778 лежал мертвым в этой церкви. 1113 01:08:36,780 --> 01:08:38,158 - Преподобный был заперт. 1114 01:08:38,160 --> 01:08:40,378 потому что они собирались повесить его за убийство 1115 01:08:40,380 --> 01:08:43,868 и перевертыш взял справедливость в свои руки. 1116 01:08:43,870 --> 01:08:46,588 (существо рычит) 1117 01:08:46,590 --> 01:08:48,963 - Нет, он никогда не остановится. Всегда. 1118 01:08:50,520 --> 01:08:53,968 Когда кто-то убивает твоего дитя, ты становишься мертвым внутри. 1119 01:08:53,970 --> 01:08:55,498 Твоя боль не знает конца. 1120 01:08:55,500 --> 01:08:58,498 - Ты дай мне шанс, Я знаю, что могу поймать его. 1121 01:08:58,500 --> 01:09:00,088 - Но как нам его убить? 1122 01:09:00,090 --> 01:09:02,098 - Может быть, если мы накормим проповедник зверю, 1123 01:09:02,100 --> 01:09:03,688 оно отпустит нас. 1124 01:09:03,690 --> 01:09:05,668 - Однажды знахарь рассказал мне о своей слабости, 1125 01:09:05,670 --> 01:09:09,063 но я не уверен, что это значит. 1126 01:09:11,100 --> 01:09:15,748 Белый пепел чистого душа уничтожила бы зверя. 1127 01:09:15,750 --> 01:09:17,458 Пепел к пеплу. 1128 01:09:17,460 --> 01:09:18,993 - Пыль к пыли. 1129 01:09:21,570 --> 01:09:23,068 Спасибо, мисс Анна. 1130 01:09:23,070 --> 01:09:26,458 Никодим, расставь эти ловушки. 1131 01:09:26,460 --> 01:09:29,823 Мистер Парнум, вы ухаживаете за фонарями. 1132 01:09:30,930 --> 01:09:31,763 Я вернусь. 1133 01:09:32,806 --> 01:09:35,556 (драматическая музыка) 1134 01:09:46,168 --> 01:09:49,751 (драматичная музыка продолжается) 1135 01:09:50,779 --> 01:09:52,528 - Ну, я отслеживал это. 1136 01:09:52,530 --> 01:09:54,568 Кажется, оно приходит и из города с юга. 1137 01:09:54,570 --> 01:09:56,278 Я решил поставить здесь ловушку 1138 01:09:56,280 --> 01:09:58,018 и один возле конюшни. 1139 01:09:58,020 --> 01:09:59,970 - Может, добавить новую ловушку и сделать это побыстрее. 1140 01:10:00,960 --> 01:10:02,360 - Мне понадобится немного света. 1141 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 (напряженная музыка) 1142 01:10:15,930 --> 01:10:19,263 (напряженная музыка продолжается) 1143 01:10:32,992 --> 01:10:35,760 (металлический звон) 1144 01:10:35,762 --> 01:10:37,188 - Нет. 1145 01:10:37,190 --> 01:10:42,190 (драматическая музыка) (волки рычат) 1146 01:10:50,864 --> 01:10:54,197 (напряженная музыка продолжается) 1147 01:10:57,745 --> 01:11:00,578 (волки рычат) 1148 01:11:06,129 --> 01:11:08,687 (волки рычат) 1149 01:11:08,689 --> 01:11:11,452 (треск огня) 1150 01:11:11,454 --> 01:11:14,287 (волки рычат) 1151 01:11:20,128 --> 01:11:25,128 (выстрелы) (волки скулят) 1152 01:11:29,640 --> 01:11:30,473 - Есть удача? 1153 01:11:32,520 --> 01:11:34,570 - Будем надеяться, что твой знахарь был прав. 1154 01:11:35,880 --> 01:11:37,353 Лучше пойди расставь эти ловушки. 1155 01:11:38,669 --> 01:11:41,568 (напряженная музыка продолжается) 1156 01:11:41,570 --> 01:11:44,320 (ревет пламя) 1157 01:11:54,847 --> 01:11:57,379 (Фрэнк посмеивается) 1158 01:11:57,381 --> 01:12:01,828 - И ребята, на случай, если вы еще не понял этого, 1159 01:12:01,830 --> 01:12:03,268 этот желтопузый детский насильник 1160 01:12:03,270 --> 01:12:05,943 это то, за чем эта штука. 1161 01:12:07,050 --> 01:12:09,328 Так что я заключу с тобой сделку. 1162 01:12:09,330 --> 01:12:12,718 я возьму это деньги и ваше оружие. 1163 01:12:12,720 --> 01:12:15,628 Я собираюсь уехать из города и никто не пойдет за мной. 1164 01:12:15,630 --> 01:12:16,683 Вы получаете проповедника. 1165 01:12:17,850 --> 01:12:19,588 - Ты сошел с ума. 1166 01:12:19,590 --> 01:12:22,533 - Я? Я думаю, мы все знать, что здесь происходит. 1167 01:12:23,850 --> 01:12:25,828 - Я сделаю тебе встречное предложение. 1168 01:12:25,830 --> 01:12:28,918 Фрэнк Спаркс, ты внизу арест за убийство 1169 01:12:28,920 --> 01:12:30,903 Марии и Эбигейл Риффен. 1170 01:12:33,563 --> 01:12:34,978 - О чем ты говоришь? 1171 01:12:34,980 --> 01:12:39,178 - Поезд из Чикаго в Сент-Луис. 1172 01:12:39,180 --> 01:12:42,759 Год назад вы, ребята, ограбили это. Были жертвы. 1173 01:12:42,761 --> 01:12:44,668 - Отойди, отойди, черт возьми. 1174 01:12:44,670 --> 01:12:45,688 Я снесу ему голову. 1175 01:12:45,690 --> 01:12:46,708 - Дай мне взять его, Янки. 1176 01:12:46,710 --> 01:12:49,803 - Нет, он мой. 1177 01:12:50,970 --> 01:12:52,828 Фрэнк, я провожу тебя. 1178 01:12:52,830 --> 01:12:54,058 я увижу, как тебя повесят 1179 01:12:54,060 --> 01:12:57,178 за убийство моей жены и дочери. 1180 01:12:57,180 --> 01:12:58,580 - И я пристрелю вас обоих. 1181 01:13:02,040 --> 01:13:05,711 Так что либо ты, либо проповедник. Ваш выбор. 1182 01:13:05,713 --> 01:13:08,546 (Фрэнк посмеивается) 1183 01:13:09,387 --> 01:13:12,388 (существо рычит) (драматическая музыка) 1184 01:13:12,390 --> 01:13:17,390 (Фрэнк бормочет) (разрывая плоть) 1185 01:13:18,780 --> 01:13:21,178 - Сайлас, Сайлас, вернись сюда! 1186 01:13:21,180 --> 01:13:22,604 Черт возьми, Сайлас! 1187 01:13:22,606 --> 01:13:27,606 (драматическая музыка) (хруст костей) 1188 01:13:29,659 --> 01:13:30,492 Оу, черт. 1189 01:13:38,580 --> 01:13:40,083 - Куда, черт возьми, он делся? 1190 01:13:42,420 --> 01:13:44,583 Черт побери, он может быть где угодно. 1191 01:13:45,810 --> 01:13:48,183 Иди туда, держи обратите внимание на зверя. 1192 01:13:49,590 --> 01:13:51,453 Сайлас, покажи себя. 1193 01:13:52,607 --> 01:13:57,607 (существо рычит) (напряженная музыка) 1194 01:14:03,240 --> 01:14:04,793 - Где ты прячешься? 1195 01:14:07,590 --> 01:14:08,740 Я не причиню тебе вреда. 1196 01:14:09,930 --> 01:14:11,553 Во всяком случае, не слишком много. 1197 01:14:12,480 --> 01:14:14,218 Ну давай же. Давай, проповедник. 1198 01:14:14,220 --> 01:14:16,811 Собираюсь добраться до тебя. Конец дороги. 1199 01:14:16,813 --> 01:14:17,934 (выстрел) 1200 01:14:17,936 --> 01:14:22,918 (неразборчиво) (выстрелы) 1201 01:14:22,920 --> 01:14:23,860 Черт! 1202 01:14:23,862 --> 01:14:26,150 (взведение пистолета) 1203 01:14:26,152 --> 01:14:31,152 (выстрелы) (напряженная музыка продолжается) 1204 01:14:35,250 --> 01:14:37,468 Тебе лучше уйти оттуда, проповедник. 1205 01:14:37,470 --> 01:14:39,757 я сделаю тебе святейший человек на свете. 1206 01:14:39,759 --> 01:14:40,590 (взведение пистолета) 1207 01:14:40,592 --> 01:14:42,613 - Нет, не надо! (хныканье) 1208 01:14:42,615 --> 01:14:44,474 (существо рычит) 1209 01:14:44,476 --> 01:14:46,096 Это здесь, это здесь! 1210 01:14:46,098 --> 01:14:48,051 Не позволяй ему, не позволяй этому завладеть мной! 1211 01:14:48,053 --> 01:14:49,948 Не надо, пожалуйста, мистер Риффен! 1212 01:14:49,950 --> 01:14:53,672 (выстрелы) (существо рычит) 1213 01:14:53,674 --> 01:14:55,257 - [Анна] Мистер Блэк! 1214 01:14:56,710 --> 01:14:58,337 - Давайте отвезем его в салон. 1215 01:14:59,701 --> 01:15:00,919 (Никодим кашляет) 1216 01:15:00,921 --> 01:15:02,671 Я понял тебя. Понял тебя. 1217 01:15:06,643 --> 01:15:07,693 Я поймал тебя, мальчик. 1218 01:15:11,100 --> 01:15:12,598 Подожди. 1219 01:15:12,600 --> 01:15:14,310 Почти там, почти там. 1220 01:15:17,191 --> 01:15:18,028 (стрекотание сверчков) 1221 01:15:18,030 --> 01:15:20,998 - Выходи, сейчас же. 1222 01:15:21,000 --> 01:15:23,698 - Нет-нет, пожалуйста. Ты знаешь Делюси? 1223 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 - Не заставляй меня стрелять в тебя. 1224 01:15:31,292 --> 01:15:32,125 (дверь скрипит) 1225 01:15:32,127 --> 01:15:32,958 - Я понял тебя, я понял тебя, я понял тебя. 1226 01:15:32,960 --> 01:15:33,988 - Алкоголь и тряпки. 1227 01:15:33,990 --> 01:15:36,313 - Воу, воу. Медленно, медленнее. 1228 01:15:36,315 --> 01:15:37,146 Вот твой стул. 1229 01:15:37,148 --> 01:15:37,979 Оставаться. Оставаться. 1230 01:15:37,981 --> 01:15:40,111 Стой, сядь, сядь. 1231 01:15:40,113 --> 01:15:42,584 (напряженная музыка) 1232 01:15:42,586 --> 01:15:45,669 (Никодим стонет) 1233 01:15:46,590 --> 01:15:47,883 - Останься со мной, партнер. 1234 01:15:50,130 --> 01:15:51,813 - Джонни Реб называет меня партнером. 1235 01:15:52,740 --> 01:15:55,893 Я, должно быть, мертв или что-то в этом роде. (смеется) 1236 01:15:56,788 --> 01:15:58,403 - Никто, кроме меня, не сможет убить тебя. 1237 01:15:59,520 --> 01:16:01,890 - Эти ловушки там, они готовы, Джонни. 1238 01:16:04,990 --> 01:16:06,778 - Хорошо. Останься со мной, приятель. 1239 01:16:06,780 --> 01:16:08,278 Ну давай же. Ну давай же. 1240 01:16:08,280 --> 01:16:09,200 Мисс Анна. 1241 01:16:09,202 --> 01:16:11,248 (хлопанье дверью) (проповедник кричит) 1242 01:16:11,250 --> 01:16:13,221 - Пожалуйста, пожалуйста, не убивайте меня. 1243 01:16:13,223 --> 01:16:15,298 - Залезай. - Да, да. 1244 01:16:15,300 --> 01:16:17,913 Я заслуживаю этого. Я заслуживаю того, чтобы меня заперли. 1245 01:16:20,378 --> 01:16:21,413 (звон двери) Я плохой человек. 1246 01:16:22,293 --> 01:16:24,360 Мне жаль. Мне очень жаль, сэр, Боже. 1247 01:16:25,360 --> 01:16:27,243 Пожалуйста, прости меня. 1248 01:16:27,245 --> 01:16:29,504 (звон замка) Здесь ты будешь в безопасности. 1249 01:16:29,506 --> 01:16:31,222 - Милосердие. Аллилуйя. (напряженная музыка) 1250 01:16:31,224 --> 01:16:33,274 Милосердие Аллилуйя. 1251 01:16:33,276 --> 01:16:38,276 Бог. (задыхаясь) 1252 01:16:40,176 --> 01:16:42,282 (металлический звон) 1253 01:16:42,284 --> 01:16:44,784 (выстрел) 1254 01:16:48,415 --> 01:16:51,415 (существо рычит) 1255 01:16:55,981 --> 01:16:57,791 (хлопанье дверью) (Сайлас кричит) 1256 01:16:57,793 --> 01:16:59,736 (неразборчиво) 1257 01:16:59,738 --> 01:17:03,915 Нет, нет! (существо рычит) 1258 01:17:03,917 --> 01:17:08,598 (Сайлас кричит) (хруст плоти) 1259 01:17:08,600 --> 01:17:11,433 (Сайлас кричит) 1260 01:17:12,717 --> 01:17:14,756 (зовет ястреб) 1261 01:17:14,758 --> 01:17:17,758 (существо рычит) 1262 01:17:20,490 --> 01:17:21,783 - Аллилуйя. 1263 01:17:23,280 --> 01:17:24,508 Что я тебе сказал? 1264 01:17:24,510 --> 01:17:28,143 Вы кормите проповедника перевертыш, конец истории. 1265 01:17:31,516 --> 01:17:32,347 (звенят стаканы) 1266 01:17:32,349 --> 01:17:33,182 - Будем на это надеяться. 1267 01:17:37,081 --> 01:17:38,698 - Тогда вам лучше поторопиться, мисс Анна. 1268 01:17:38,700 --> 01:17:40,888 Какие это маленькие мозги человек ушел, собирается 1269 01:17:40,890 --> 01:17:42,598 выпасть из его головы. 1270 01:17:42,600 --> 01:17:44,578 - По крайней мере, мне есть что терять. 1271 01:17:44,580 --> 01:17:46,775 - Просто хочу убедиться, что ты все еще с нами. 1272 01:17:46,777 --> 01:17:48,568 (напряженная музыка) (металлический стук) 1273 01:17:48,570 --> 01:17:50,884 - Там. Снаружи. 1274 01:17:50,886 --> 01:17:53,886 (существо рычит) 1275 01:17:57,540 --> 01:17:59,441 Оно все еще здесь. 1276 01:17:59,443 --> 01:18:00,274 - Что за... 1277 01:18:00,276 --> 01:18:01,380 - Эта штука не остановится. 1278 01:18:02,760 --> 01:18:04,460 - Что это такое? (стук по дереву) 1279 01:18:04,462 --> 01:18:07,731 (существо рычит) 1280 01:18:07,733 --> 01:18:10,733 (стучат шаги) 1281 01:18:14,388 --> 01:18:15,471 Что это такое? 1282 01:18:17,013 --> 01:18:22,013 (Анна хнычет) (стук в здании) 1283 01:18:22,213 --> 01:18:26,689 (существо стучит) (существо рычит) 1284 01:18:26,691 --> 01:18:28,107 (неразборчиво) 1285 01:18:28,109 --> 01:18:30,092 - Я не знаю. Я не знаю. 1286 01:18:30,094 --> 01:18:33,082 - [Анна] Он идет. Он идет! 1287 01:18:33,084 --> 01:18:34,325 (существо рычит) 1288 01:18:34,327 --> 01:18:35,160 - Нет, ах! 1289 01:18:37,173 --> 01:18:39,923 (Коди кричит) 1290 01:18:47,431 --> 01:18:50,531 (Анна задыхается) 1291 01:18:50,533 --> 01:18:55,533 (все кричат) (существо рычит) 1292 01:18:55,909 --> 01:18:59,156 (Сайлас задыхается) 1293 01:18:59,158 --> 01:19:01,751 (напряженная музыка) 1294 01:19:01,753 --> 01:19:04,527 - Бо, какого черта ты делаешь? 1295 01:19:04,529 --> 01:19:05,493 (Анна хнычет) 1296 01:19:05,495 --> 01:19:07,054 Бо? 1297 01:19:07,056 --> 01:19:08,518 - Я делаю то, что нужно сделать. 1298 01:19:08,520 --> 01:19:09,898 - Ненавижу быть медведем плохих новостей, 1299 01:19:09,900 --> 01:19:11,450 но у меня заканчиваются патроны. 1300 01:19:13,650 --> 01:19:16,053 - Все в порядке. я получил что-то более сильное. 1301 01:19:20,970 --> 01:19:22,438 - [Коди] Что это, порох? 1302 01:19:22,440 --> 01:19:24,093 - Это прах чистой души. 1303 01:19:25,440 --> 01:19:27,058 - Думаю, я бы предпочел порох. 1304 01:19:27,060 --> 01:19:29,098 - Я собираюсь отвести его к ловушке. 1305 01:19:29,100 --> 01:19:32,553 Вы как-нибудь это поймете, поймете это. 1306 01:19:35,400 --> 01:19:38,188 - Черт побери, я должен сделать, испечь пирог? 1307 01:19:38,190 --> 01:19:39,178 Что ты делаешь, Янки? 1308 01:19:39,180 --> 01:19:40,130 - Установка ловушки. 1309 01:19:41,550 --> 01:19:43,160 - Черт возьми, не смей! 1310 01:19:43,162 --> 01:19:44,248 - Я не могу, Парнум, не могу. 1311 01:19:44,250 --> 01:19:45,748 Я не могу продолжать бежать. 1312 01:19:45,750 --> 01:19:47,405 Я так же сломлен, как тот шаман. 1313 01:19:47,407 --> 01:19:49,138 - Не делай этого, Янки. 1314 01:19:49,140 --> 01:19:50,938 - Ты позволил мне сделать это. Ты позволил мне сделать это! 1315 01:19:50,940 --> 01:19:52,531 - Черт возьми, Янки. Не делай этого! 1316 01:19:52,533 --> 01:19:54,748 (стальной стук) (Бо кричит) 1317 01:19:54,750 --> 01:19:55,771 Я вытащу тебя оттуда. 1318 01:19:55,773 --> 01:19:58,648 - Нет, ты найди укрытие. Будьте готовы! 1319 01:19:58,650 --> 01:20:02,103 Будьте готовы! (существо рычит) 1320 01:20:04,940 --> 01:20:09,940 (освещение рушится) (существо рычит) 1321 01:20:11,609 --> 01:20:14,192 (Коди кричит) 1322 01:20:15,508 --> 01:20:16,447 Давай! 1323 01:20:16,449 --> 01:20:18,938 (существо рычит) (драматическая музыка) 1324 01:20:18,940 --> 01:20:19,773 Парнум! 1325 01:20:20,783 --> 01:20:21,616 Ах! 1326 01:20:23,623 --> 01:20:24,456 Парнум! 1327 01:20:26,506 --> 01:20:28,773 (драматическая музыка) (удары приземляются) 1328 01:20:28,775 --> 01:20:31,824 (Бо кричит) 1329 01:20:31,826 --> 01:20:36,096 (Бо кряхтит) (существо рычит) 1330 01:20:36,098 --> 01:20:38,077 - Мистер Парнум, мистер Парнум, с вами все в порядке? 1331 01:20:38,079 --> 01:20:41,341 - (кашляет) Да. 1332 01:20:41,343 --> 01:20:44,010 (Бо кряхтит) 1333 01:20:47,049 --> 01:20:49,400 (Бо кричит) 1334 01:20:49,402 --> 01:20:51,934 - Сейчас, мисс Анна, сейчас! 1335 01:20:51,936 --> 01:20:54,013 (Анна кричит) 1336 01:20:54,015 --> 01:20:56,445 (драматическая музыка) (Бо кричит) 1337 01:20:56,447 --> 01:20:59,364 (существо ревёт) 1338 01:21:02,530 --> 01:21:07,530 (удар молнии) (рев монстра) 1339 01:21:17,519 --> 01:21:20,186 (пение птиц) 1340 01:21:36,090 --> 01:21:38,840 (треск огня) 1341 01:21:47,600 --> 01:21:51,100 (продолжается пение птиц) 1342 01:21:56,230 --> 01:21:58,443 - Думаешь, я видел Иисуса вчера вечером, да? 1343 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 И он был не слишком рад меня видеть. 1344 01:22:10,080 --> 01:22:10,913 Янки? 1345 01:22:12,840 --> 01:22:13,673 - Он ушел. 1346 01:22:15,540 --> 01:22:17,103 - Может быть, он наконец успокоился. 1347 01:22:33,210 --> 01:22:34,892 - Когда-то этот город был хорошим. 1348 01:22:34,894 --> 01:22:36,178 (торжественная музыка) 1349 01:22:36,180 --> 01:22:37,863 Я помню это еще маленькой девочкой. 1350 01:22:40,260 --> 01:22:43,138 - Может быть, это могло быть типа это снова, мисс Анна. 1351 01:22:43,140 --> 01:22:45,140 Как феникс, восстающий из пепла. 1352 01:22:46,873 --> 01:22:49,706 (лошадь ржет) 1353 01:22:52,741 --> 01:22:55,541 - Ну разве это не самое красивое? зрелище, которое ты когда-либо видел? 1354 01:22:59,550 --> 01:23:01,353 Поверьте, эту лошадь зовут Фрэнк. 1355 01:23:02,668 --> 01:23:04,858 Теперь мы с Фрэнком собираемся отправиться на запад. 1356 01:23:04,860 --> 01:23:08,308 На моем выходе, собираюсь сделать вывод средств из банка. 1357 01:23:08,310 --> 01:23:11,122 Я оставлю вам двоим кое-что. 1358 01:23:11,124 --> 01:23:13,048 - Очень мило с твоей стороны. 1359 01:23:13,050 --> 01:23:14,878 - Прощайте, амигос! 1360 01:23:14,880 --> 01:23:17,130 - Приятного путешествия, мистер. Коди. Скоро увидимся. 1361 01:23:18,117 --> 01:23:21,941 ♪ Ох, мне бы хотелось оказаться в стране хлопка ♪ 1362 01:23:21,943 --> 01:23:25,102 ♪ Старые времена не забыты ♪ 1363 01:23:25,104 --> 01:23:30,058 ♪ Отвести взгляд, отвести взгляд, отвести взгляд ♪ 1364 01:23:30,060 --> 01:23:31,727 - Кофе, мистер Блэк? 1365 01:23:33,841 --> 01:23:36,924 - Думаю, мне это понравится, мисс Анна. 1366 01:23:42,539 --> 01:23:47,539 (наливаем кофе) (пение птиц) 1367 01:23:54,245 --> 01:23:56,995 (драматическая музыка) 1368 01:24:02,364 --> 01:24:04,864 (напряженная музыка) 1369 01:24:15,880 --> 01:24:19,213 (напряженная музыка продолжается) 1370 01:24:27,956 --> 01:24:31,289 (напряженная музыка продолжается) 1371 01:24:41,346 --> 01:24:44,679 (напряженная музыка продолжается) 1372 01:24:54,167 --> 01:24:57,500 (напряженная музыка продолжается) 1373 01:25:06,830 --> 01:25:10,163 (напряженная музыка продолжается) 1374 01:25:20,214 --> 01:25:23,547 (напряженная музыка продолжается) 1375 01:25:36,612 --> 01:25:40,029 (напряженная музыка продолжается) 1376 01:25:50,548 --> 01:25:53,881 (напряженная музыка продолжается) 1377 01:26:03,130 --> 01:26:06,463 (напряженная музыка продолжается) 1378 01:26:15,323 --> 01:26:18,656 (напряженная музыка продолжается) 1379 01:26:35,611 --> 01:26:38,944 (напряженная музыка продолжается) 1380 01:26:49,422 --> 01:26:52,755 (напряженная музыка продолжается) 1381 01:27:01,572 --> 01:27:04,905 (напряженная музыка продолжается) 1382 01:27:13,834 --> 01:27:17,167 (напряженная музыка продолжается) 1383 01:27:27,211 --> 01:27:30,544 (напряженная музыка продолжается) 1384 01:27:39,606 --> 01:27:42,939 (напряженная музыка продолжается) 1385 01:27:51,297 --> 01:27:54,630 (напряженная музыка продолжается) 1386 01:28:05,798 --> 01:28:09,131 (напряженная музыка продолжается) 1387 01:28:19,828 --> 01:28:23,161 (напряженная музыка продолжается) 1388 01:28:34,056 --> 01:28:37,389 (напряженная музыка продолжается) 1389 01:28:45,898 --> 01:28:49,231 (напряженная музыка продолжается) 1390 01:29:00,558 --> 01:29:03,975 (напряженная музыка продолжается)